Condizioni generali di contratto

Le presenti condizioni di consegna si applicano esclusivamente ai clienti che siano imprenditori ai sensi del § 310, comma 1, del BGB.

(1) Abbiamo il diritto di accettare l’ordine entro due settimane dal suo ricevimento.

Tale accettazione può avvenire per iscritto oppure mediante consegna della merce al committente. La conferma d’ordine da noi redatta determina esclusivamente l’entità della fornitura. Eventuali integrazioni o modifiche successive all’ordine richiedono, per essere valide, la nostra espressa conferma scritta.

(2) Se la merce viene ordinata per via elettronica, confermeremo immediatamente al cliente la ricezione dell’ordine. Tale conferma non costituisce di per sé un’accettazione vincolante dell’ordine.

(3) Ci riserviamo i diritti d’autore sui documenti, i calcoli ecc. da noi forniti. Tali documenti e materiali rimangono di nostra proprietà, salvo diverso accordo. Non è consentita la trasmissione a terzi, salvo previa nostra autorizzazione scritta.

(4) Tutte le condizioni di fornitura contenute nelle precedenti edizioni del catalogo sono da considerarsi nulle ai sensi delle presenti CGA.

(5) Le nostre offerte sono soggette a modifiche senza preavviso. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche non sostanziali o dovute al progresso tecnico nella progettazione, nella realizzazione e nelle prestazioni dei nostri apparecchi rispetto alle indicazioni riportate nei nostri cataloghi, opuscoli o sul sito Internet.

(6) Sono ammesse consegne parziali. Queste sono da considerarsi, in linea di principio, come transazioni autonome.

(1) Il nostro termine di consegna decorre dall’invio della conferma d’ordine al committente. L’inizio del termine di consegna da noi indicato presuppone tuttavia, in linea di principio, il chiarimento di tutte le questioni tecniche e dei dettagli relativi all’esecuzione.

(2) Il nostro obbligo di consegna è inoltre subordinato all’adempimento tempestivo e corretto degli obblighi da parte dell’acquirente (ad es. fornitura della documentazione, delle autorizzazioni, delle approvazioni ecc. che l’acquirente è tenuto a procurarsi).

(3) Il termine di consegna si considera rispettato se, entro la data di scadenza prevista, la merce è stata spedita o se la disponibilità alla spedizione è stata comunicata per iscritto al committente. Qualora tra le parti sia stata concordata l’installazione e/o il montaggio dell’oggetto della fornitura, il termine di consegna si considera rispettato anche se il montaggio o l’installazione avvengono entro tale termine.

(4) Qualora il mancato rispetto del termine di consegna concordato sia dovuto a cause di forza maggiore, ad esempio guerra, calamità naturali ecc. o a eventi quali scioperi ecc., il termine di consegna viene prorogato di conseguenza.

(5) Qualora l’acquirente sia in mora di accettazione, siamo autorizzati a richiedere il risarcimento del danno da noi subito. Ci riserviamo il diritto di far valere ulteriori pretese. Qualora, ai sensi del § 281 del BGB (Codice civile tedesco), venga richiesto il risarcimento dei danni in luogo dell’adempimento, siamo autorizzati a richiedere, indipendentemente dalla possibilità di richiedere un risarcimento più elevato, il 20% del prezzo di vendita a titolo di indennizzo. L’acquirente ha la facoltà di dimostrare che il danno effettivo non si è verificato o è sostanzialmente inferiore all’importo forfettario indicato.

(1) I prezzi indicati nei listini, nei cataloghi o su Internet sono da intendersi senza impegno. Gli accordi sui prezzi fissi richiedono, di norma, una forma scritta.

(2) I nostri prezzi si intendono «franco fabbrica» o franco magazzino di consegna (EXW D-57518 Alsdorf INCOTERMS 2010), esclusi imballaggio, spedizione, montaggio, messa in funzione e altri costi accessori (ad es. dazi doganali); che saranno fatturati separatamente.

(3) L’IVA prevista dalla legge non è inclusa nei nostri prezzi; essa viene indicata separatamente in fattura all’aliquota prevista dalla legge.

4) La detrazione dello sconto richiede un accordo scritto specifico e, in mancanza di ciò, non è consentita.

(5) Il prezzo di acquisto deve essere pagato al netto entro 14 giorni dalla data della fattura, franco sede di pagamento. Alla scadenza del termine previsto

l’acquirente si considera in mora. Si applicano le norme di legge relative alle conseguenze del ritardo nel pagamento. Lo stesso vale per le

consegne parziali fatturate separatamente.

(6) Qualora una consegna dovesse avvenire solo oltre quattro mesi dalla nostra conferma dell’ordine, siamo autorizzati ad applicare i prezzi attuali della merce.

(7) Il committente ha diritto alla compensazione o alla ritenzione solo se le sue contropretese sono state accertate con sentenza passata in giudicato, sono incontestate o da noi riconosciute e si basano sullo stesso rapporto contrattuale.

(8) I nostri rappresentanti e installatori sono autorizzati all’incasso solo se in grado di esibire una relativa procura scritta.

(9) Non si accettano cambiali. Gli assegni sono accettati in ogni caso solo a titolo di pagamento.

5. Installazione - Montaggio

(1) I costi da noi sostenuti per l’installazione, il montaggio ecc. della fornitura sono a carico del committente, salvo diverso accordo scritto. Oltre al compenso concordato, il committente si fa carico di tutti i costi aggiuntivi necessari, quali ad esempio le spese di viaggio.

Se necessario, il committente dovrà fornire tempestivamente:

• personale ausiliario o anche personale specializzato aggiuntivo
• tutti gli oggetti necessari per il montaggio, la consegna e la messa in funzione
• l’energia elettrica o l’acqua necessarie, nonché riscaldamento e illuminazione adeguati

Gli allacciamenti necessari fino al luogo di utilizzo devono essere realizzati da un'impresa specializzata.

• locali chiudibili a chiave per il deposito di materiali, attrezzi ecc.
• locali di soggiorno adeguati e servizi igienici per il nostro personale

I relativi costi sono a carico del committente.

(2) Prima dell’inizio dei lavori da parte del nostro personale di montaggio, il committente dovrà, se necessario, fornire spontaneamente informazioni sulla posizione di condutture nascoste di elettricità, gas o acqua.

(3) Qualora il montaggio, l’installazione o la messa in funzione subiscano ritardi a causa di circostanze non imputabili a noi, il committente dovrà sostenere i costi da ciò derivanti.

(4) Una volta completato l’oggetto della fornitura, il committente è tenuto, su nostra richiesta, a procedere al collaudo della fornitura entro due settimane. In caso contrario, il collaudo si considera effettuato. Ciò vale anche qualora il committente inizi a utilizzare l’oggetto della fornitura. Verrà redatto un verbale di accettazione, che dovrà essere firmato dal committente.

(1) Salvo diversa indicazione nella conferma d’ordine, la consegna è “franco fabbrica” (EXW

D-57518 Alsdorf INCOTERMS 2010). Qualora sia stata concordata la spedizione dell’oggetto della fornitura tra noi e il committente, siamo autorizzati a determinare la modalità di spedizione.

(2) Il rischio di perdita accidentale e di deterioramento accidentale della merce passa all’acquirente al momento della consegna; in caso di vendita con spedizione, al momento della consegna della merce allo spedizioniere o alla persona altrimenti incaricata dell’esecuzione della spedizione.

(3) Qualora il committente lo desideri, provvederemo a coprire la consegna con un’assicurazione di trasporto; i relativi costi sono a carico del committente.

(1) L’esercizio dei diritti derivanti da vizi presuppone che il committente abbia adempiuto agli obblighi di ispezione e di contestazione previsti dal § 377

del Codice commerciale tedesco (HGB). In particolare, prima della messa in funzione è necessario verificare il corretto funzionamento degli apparecchi e controllare o regolare gli strumenti di misura per assicurarne la corretta indicazione. A tal fine occorre attenersi alle indicazioni contenute nel manuale d’uso.

(2) Le tolleranze usuali nel commercio relative a dimensioni, peso ecc. non costituiscono un difetto.

(3) Qualora la merce acquistata presenti un difetto, provvederemo innanzitutto, a nostra discrezione, alla riparazione o alla sostituzione. Qualora optassimo per l’eliminazione del difetto, siamo tenuti a sostenere tutte le spese necessarie a tal fine, in particolare i costi di trasporto, manodopera e materiale. Ciò non si applica nel caso in cui la merce ordinata sia stata trasferita in un luogo diverso dal luogo di adempimento e, per questo motivo, i costi risultino maggiorati.

(4) Qualora l’adempimento successivo da parte nostra non vada a buon fine, l’acquirente può recedere dal contratto di vendita o richiedere una riduzione del prezzo. Tuttavia, in caso di vizio contrattuale di lieve entità, l’acquirente non ha diritto di recesso. Ciò vale in particolare in caso di scostamenti irrilevanti rispetto alle caratteristiche del prodotto.

(5) Qualora l’acquirente riceva istruzioni di montaggio difettose, siamo tenuti esclusivamente a fornire istruzioni di montaggio prive di difetti. Ciò vale anche nel caso in cui il difetto delle istruzioni di montaggio impedisca il corretto montaggio.

(6) Il termine di garanzia è di un anno sia per i beni nuovi che per quelli usati. Inoltre, si applica il termine di garanzia legale di due anni per la rivendicazione da parte dell’acquirente di diritti al risarcimento dei danni finalizzati al risarcimento di lesioni fisiche o danni alla salute o fondati su colpa grave.

(7) La cessione dei diritti di garanzia è possibile solo previo nostro consenso scritto

.

(8) Il committente non riceve da noi alcuna garanzia in senso giuridico. Le garanzie del produttore rimangono invariate.

(1) Ci riserviamo la proprietà della merce venduta fino al completo pagamento di tutti i corrispettivi dovuti in base ai contratti stipulati con l’acquirente.

(2) L’acquirente è tenuto a trattare sempre con cura la merce consegnata e ad assicurarla a proprie

a proprie spese contro i danni causati da incendio, allagamento e furto.

(3) Abbiamo il diritto di riprendere possesso della merce acquistata qualora l’acquirente risulti in mora di pagamento. Ciò non comporta tuttavia il recesso dal contratto. Una volta ripresa possesso della merce acquistata, abbiamo il diritto di venderla. Il ricavato così ottenuto verrà imputato ai debiti dell’acquirente.

(4) In caso di pignoramenti della merce consegnata, l’acquirente è tenuto a informarci immediatamente per iscritto.

(5) L’acquirente ha il diritto di rivendere la merce acquistata nel corso della normale attività commerciale; tuttavia, ci cede sin d’ora tutti i crediti pari all’importo della fattura (IVA inclusa) che gli derivano dalla rivendita.

(6) Ci riserviamo il diritto di riscuotere noi stessi il credito. Tuttavia, faremo ricorso a tale diritto solo qualora l’acquirente non adempia ai propri obblighi di pagamento e si trovi in mora. Lo stesso vale nel caso in cui sia stata presentata istanza di apertura di una procedura di insolvenza sul patrimonio dell’acquirente.

(7) L’acquirente ci cede tutti i crediti derivanti dall’unione della merce acquistata con un

immobile nei confronti di terzi.

In caso di consegna di apparecchi in prova, salvo diversamente concordato, il committente è tenuto a pagare le spese di trasporto, nonché i costi di imballaggio e assicurazione e l’eventuale deprezzamento subito dalla merce. Inoltre, per tutta la durata del periodo di prova, il committente è responsabile per l’eventuale smarrimento o danneggiamento della merce consegnata. L’eventuale restituzione della merce deve avvenire sempre in condizioni di perfetta pulizia e con assicurazione sul trasporto a carico dell’acquirente.

La responsabilità derivante dalla violazione degli obblighi previsti dalla legge sulla sicurezza delle apparecchiature e dei prodotti è limitata ai prodotti immessi sul mercato dopo il 1° maggio 2004. Inoltre, il diritto al risarcimento dei danni sussiste solo per quei danni causati da una violazione degli obblighi commessa con dolo o colpa grave. La responsabilità è limitata, nella misura consentita dalla legge, al valore del prodotto.

(1) Il foro competente è la nostra sede legale.

(2) Si applica il diritto della Repubblica Federale di Germania; è esclusa l’applicabilità della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni mobili. Ciò vale anche nel caso in cui l’acquirente sia straniero o abbia sede all’estero.

(3) Salvo diversa indicazione nella conferma d’ordine, la nostra sede legale costituisce

luogo di adempimento.

(4) Qualora singole disposizioni del contratto con l’acquirente, comprese le presenti condizioni generali di contratto, fossero o diventassero totalmente o parzialmente inefficaci, ciò non pregiudica la validità delle restanti disposizioni.