Умови використання

Ці умови постачання застосовуються виключно до клієнтів, які є підприємцями у значенні § 310 абз. 1 Цивільного кодексу Німеччини (BGB).

(1) Ми маємо право прийняти замовлення протягом двох тижнів після його отримання.

Таке прийняття може відбутися або в письмовій формі, або шляхом доставки товару замовнику. Тільки підтвердження замовлення, складене нами, визначає обсяг поставки. Подальші доповнення або зміни до замовлення потребують нашого явного письмового підтвердження для набуття чинності.

(2) Якщо товар замовляється в електронному вигляді, ми негайно підтвердимо клієнту отримання замовлення. Це підтвердження саме по собі не є обов’язковим прийняттям замовлення.

(3) Ми зберігаємо за собою існуючі авторські права на надані нами документи, розрахунки тощо. Ці документи та матеріали залишаються нашою власністю, якщо інше не було погоджено. Передача третім особам заборонена, за винятком випадків, коли ми надали на це письмову згоду.

(4) Усі умови постачання, що містилися в попередніх виданнях каталогів, втрачають чинність з набранням чинності цими Загальними умовами постачання.

(5) Наші пропозиції не є остаточними. Ми залишаємо за собою право на незначні або зумовлені технічним прогресом відхилення у конструкції, виконанні та характеристиках нашого обладнання порівняно з даними, наведеними в наших каталогах, проспектах або в Інтернеті.

(6) Допускаються часткові поставки. Вони, як правило, розглядаються як самостійні угоди.

(1) Наш термін поставки починається з моменту відправлення підтвердження замовлення замовнику. Однак початок зазначеного нами терміну поставки, як правило, передбачає попереднє узгодження всіх технічних питань та деталей виконання.

(2) Наше зобов’язання щодо поставки також залежить від своєчасного та належного виконання зобов’язань замовника (наприклад, надання замовником документів, дозволів, схвалень тощо, які він повинен забезпечити).

(3) Термін поставки вважається дотриманим, якщо до закінчення зазначеного терміну товар було відправлено або якщо замовнику було письмово повідомлено про готовність товару до відправлення. Якщо між сторонами домовлено про встановлення та/або монтаж предмета поставки, термін поставки також вважається дотриманим, якщо монтаж або встановлення відбуваються протягом цього терміну.

(4) Якщо недотримання погодженого терміну поставки зумовлено обставинами непереборної сили, наприклад, війною, стихійними лихами тощо, або такими подіями, як, наприклад, страйк тощо, термін поставки відповідно подовжується.

(5) Якщо замовник затримує прийняття товару, ми маємо право вимагати відшкодування збитків, яких ми зазнали. Ми залишаємо за собою право на подання додаткових претензій. Якщо відповідно до § 281 Цивільного кодексу Німеччини (BGB) вимагається відшкодування збитків замість виконання зобов’язання, ми маємо право, незалежно від можливості вимагати відшкодування більших збитків, вимагати 20 % від ціни продажу як компенсацію. Замовник має право довести, що фактичний збиток не був заподіяний або є значно меншим, ніж зазначена фіксована сума.

(1) Ціни, зазначені в прайс-листах, каталогах або в Інтернеті, не є остаточними. Угоди про фіксовані ціни, як правило, мають укладатися в письмовій формі.

(2) Наші ціни діють «з заводу» або зі складу відвантаження (EXW D-57518 Альсдорф, INCOTERMS 2010) без урахування вартості упаковки, доставки, монтажу, введення в експлуатацію та інших супутніх витрат (наприклад, митних зборів); ці витрати виставляються в рахунку окремо.

(3) Законодавчо встановлений податок на додану вартість не включено до наших цін; він окремо вказується у рахунку-фактурі у розмірі, передбаченому законодавством.

4) Зарахування знижки вимагає окремої письмової домовленості та в іншому випадку є недопустимим.

(5) Купівельна ціна підлягає сплаті нетто протягом 14 днів з дати виставлення рахунку на рахунок отримувача платежу. Після закінчення відповідного строку

замовник вважається таким, що прострочив платіж. Застосовуються законодавчі норми щодо наслідків прострочення платежу. Те саме стосується

окремо розраховані часткові поставки.

(6) Якщо поставка здійснюється лише через чотири місяці після нашого підтвердження замовлення, ми маємо право брати за основу актуальні ціни на товари.

(7) Замовник має право на залік або утримання платежу лише в тому випадку, якщо його зустрічні вимоги встановлені в судовому порядку, є безспірними або визнані нами та ґрунтуються на тих самих договірних відносинах.

(8) Наші представники та монтажники мають право на стягнення заборгованості лише в тому випадку, якщо вони можуть пред’явити відповідну письмову довіреність.

(9) Векселі не приймаються. Чеки в будь-якому випадку приймаються лише як залік.

5. Встановлення — монтаж

(1) Витрати, що виникають у нас у зв’язку з установкою, монтажем тощо поставленого товару, несе замовник, якщо інше не було погоджено в письмовій формі. На додаток до погодженої винагороди замовник несе всі необхідні додаткові витрати, такі як, наприклад, транспортні або дорожні витрати.

У разі необхідності замовник повинен своєчасно надати:

• допоміжний персонал або додаткових фахівців
• усі предмети, необхідні для монтажу, доставки та введення в експлуатацію
• необхідне електропостачання або водопостачання, а також достатнє опалення та освітлення

Необхідні підведення до місця використання повинні бути прокладені спеціалізованою організацією.

• приміщення, що замикаються, для зберігання матеріалів, інструментів тощо
• відповідні кімнати відпочинку та санітарні приміщення для нашого персоналу

Витрати, пов’язані з цим, несе Замовник.

(2) Перед початком робіт нашим монтажним персоналом замовник, у разі необхідності, повинен без додаткового запиту надати інформацію про розташування прихованих електричних, газових або водопровідних трубопроводів.

(3) Якщо монтаж, установка або введення в експлуатацію затримуються через обставини, за які ми не несемо відповідальності, замовник повинен покрити витрати, що виникли у нас у зв’язку з цим.

(4) Після завершення виготовлення предмета поставки замовник зобов’язаний на нашу вимогу провести приймання поставки протягом двох тижнів. В іншому випадку приймання вважається здійсненим. Це також застосовується, якщо замовник починає використовувати предмет поставки. Про приймання складається протокол, який має бути підписаний Замовником.

(1) Якщо з підтвердження замовлення не випливає інше, доставка здійснюється на умовах «з заводу» (EXW

D-57518 Альсдорф, INCOTERMS 2010). Якщо між нами та замовником домовлено про відправлення товару, ми маємо право визначити спосіб відправлення.

(2) Ризик випадкової втрати та випадкового погіршення якості товару переходить до замовника з моменту передачі товару, а в разі купівлі з доставкою — з моменту передачі товару експедитору або іншій особі, призначеній для здійснення відправлення.

(3) За бажанням Замовника ми забезпечимо страхування вантажу під час транспортування; відповідні витрати несе Замовник.

(1) Для пред’явлення претензій щодо дефектів необхідно, щоб замовник виконав свої обов’язки щодо перевірки та повідомлення про дефекти, передбачені § 377

Торгового кодексу Німеччини (HGB). Зокрема, перед введенням в експлуатацію необхідно перевірити працездатність пристроїв, а також перевірити правильність показань вимірювальних приладів або відкалібрувати їх. При цьому слід дотримуватися вказівок інструкції з експлуатації.

(2) Стандартні для даної галузі допуски щодо розмірів, ваги тощо не вважаються дефектом.

(3) У разі виявлення дефекту товару ми спочатку, на власний розсуд, забезпечимо його усунення або заміну. Якщо ми обираємо усунення дефекту, ми зобов’язані покрити всі необхідні для цього витрати, зокрема транспортні, трудові та матеріальні витрати. Це не стосується випадків, коли замовлений товар було перевезено в інше місце, відмінне від місця виконання зобов’язання, і через це витрати збільшилися.

(4) Якщо усунення недоліків з нашого боку не дасть результату, замовник може розірвати договір купівлі-продажу або вимагати зменшення ціни. Однак у разі лише незначного порушення умов договору замовник не має права на розірвання договору. Це стосується, зокрема, випадків лише незначних відхилень від заявлених характеристик.

(5) Якщо замовник отримав інструкцію з монтажу, що містить недоліки, ми зобов’язані лише надати інструкцію з монтажу без недоліків. Це також застосовується у випадку, якщо недоліки інструкції з монтажу перешкоджають належному монтажу.

(6) Термін гарантії для нових та вживаних речей становить один рік. Крім того, для пред’явлення замовником вимог про відшкодування збитків, спрямованих на компенсацію шкоди, заподіяної здоров’ю або тілесним ушкодженням, або таких, що ґрунтуються на грубій недбалості, застосовується встановлений законом дворічний гарантійний термін.

(7) Передача прав на гарантійні претензії можлива лише за нашої попередньої письмової

згоди.

(8) Замовник не отримує від нас гарантій у юридичному сенсі. Гарантії виробника залишаються незмінними.

(1) Ми зберігаємо право власності на товар до повної оплати всіх зобов’язань за договорами, укладеними з Замовником.

(2) Замовник зобов’язаний завжди дбайливо поводитися з поставленим товаром та за власний

за свій рахунок від пожежі, затоплення та крадіжки.

(3) Ми маємо право прийняти товар назад, якщо замовник прострочить оплату. Однак це не означає розірвання договору. Якщо ми прийняли товар назад, ми маємо право його реалізувати. Отримані від цього кошти зараховуються у рахунок зобов’язань замовника.

(4) У разі накладення арешту на поставлений товар замовник зобов’язаний негайно повідомити нас про це в письмовій формі.

(5) Замовник має право перепродати товар у ході звичайної господарської діяльності; однак він вже зараз поступається нам усіма вимогами на суму, що дорівнює сумі рахунку-фактури (включно з ПДВ), які виникнуть у нього внаслідок перепродажу.

(6) Ми залишаємо за собою право стягнути борг самостійно. Однак ми скористаємося цим правом лише у тому випадку, якщо Замовник не виконує своїх платіжних зобов’язань і допускає прострочення платежу. Те саме стосується ситуації, коли щодо майна Замовника подано заяву про відкриття процедури банкрутства.

(7) Замовник передає нам усі вимоги, що виникають у результаті поєднання предмета купівлі з

нерухомістю, що виникають щодо третьої особи.

У разі поставки обладнання на випробування замовник, якщо інше не погоджено, зобов’язаний сплатити транспортні витрати, а також витрати на упаковку та страхування, а також відшкодувати можливе зниження вартості товару. Крім того, протягом випробувального терміну замовник несе відповідальність за можливу втрату або пошкодження поставленого товару. Повернення товару, якщо таке відбудеться, має здійснюватися виключно в ідеально чистому стані та із страхуванням під час транспортування за рахунок замовника.

Відповідальність за порушення обов’язків, передбачених Законом про безпеку обладнання та продукції, поширюється лише на продукцію, яка була введена в обіг після 1 травня 2004 року. Крім того, право на відшкодування збитків існує лише щодо тих збитків, які були спричинені умисним або грубо недбалим порушенням обов’язків. Відповідальність — у межах, дозволених законодавством — обмежується вартістю виробу.

(1) Місцем розгляду спорів є місцезнаходження нашої компанії.

(2) Застосовується законодавство Федеративної Республіки Німеччини; застосування Конвенції ООН про договори міжнародної купівлі-продажу виключається. Це також стосується випадків, коли замовник є іноземцем або має місцезнаходження за кордоном.

(3) Якщо з підтвердження замовлення не випливає інше, місцем виконання є місцезнаходження нашої компанії

місцем виконання зобов’язань.

(4) Якщо окремі положення договору з замовником, включаючи ці загальні умови, є або стануть повністю або частково недійсними, це не впливає на чинність решти положень.