شروط الاستخدام

تسري شروط التسليم هذه فقط على العملاء الذين يُعتبرون رجال أعمال بالمعنى المقصود في المادة 310، الفقرة 1 من القانون المدني الألماني (BGB).

(1) يحق لنا قبول الطلب في غضون أسبوعين من استلامه.

ويمكن أن يتم هذا القبول إما كتابةً أو عن طريق تسليم البضاعة إلى المشتري. وتحدد تأكيد الطلب الذي نصدره نحن وحده نطاق التسليم. ولا تصبح أي إضافات أو تعديلات لاحقة على الطلب سارية المفعول إلا بعد الحصول على تأكيدنا الكتابي الصريح.

(2) إذا تم طلب البضائع عبر الوسائل الإلكترونية، فسوف نقوم على الفور بتأكيد استلام الطلب للعميل. ولا يشكل هذا التأكيد بحد ذاته قبولاً ملزماً للطلب.

(3) نحتفظ بحقوق النشر السارية على المستندات والحسابات وما إلى ذلك التي نقدمها. وتظل هذه المستندات والمواد ملكًا لنا، ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك. يُحظر نقلها إلى أطراف ثالثة، ما لم نوافق على ذلك كتابةً.

(4) تصبح جميع شروط التسليم الواردة في الإصدارات السابقة من الكتالوجات غير سارية المفعول بموجب هذه الشروط والأحكام العامة.

(5) عروضنا قابلة للتعديل. نحتفظ بحقنا في إجراء اختلافات طفيفة أو ناجمة عن التقدم التقني في تصميم أجهزتنا وتنفيذها وأدائها مقارنة بالمعلومات الواردة في الكتالوجات أو النشرات أو على الإنترنت.

(6) يُسمح بالتسليم الجزئي. ويجب اعتبار هذه التسليمات، من حيث المبدأ، صفقات مستقلة بذاتها.

(1) تبدأ مدة التسليم الخاصة بنا اعتبارًا من تاريخ إرسال تأكيد الطلب إلى المشتري. غير أن بدء مدة التسليم التي نحددها يتطلب، كقاعدة عامة، توضيح جميع المسائل الفنية وتفاصيل التنفيذ.

(2) كما أن التزامنا بالتسليم مشروط بالوفاء في الوقت المحدد وبالشكل السليم بالالتزامات التي تقع على عاتق المشتري (مثل تقديم المستندات والتراخيص والموافقات التي يتعين على المشتري توفيرها، وما إلى ذلك).

(3) يُعتبر موعد التسليم قد تم الالتزام به إذا تم شحن البضاعة قبل انتهاء الموعد المحدد أو إذا تم إخطار المشتري كتابيًا بأن البضاعة جاهزة للشحن. وإذا تم الاتفاق بين الطرفين على تركيب و/أو تجميع البضاعة الموردة، يُعتبر موعد التسليم قد تم الالتزام به أيضًا إذا تم التجميع أو التركيب خلال المدة المحددة.

(4) إذا كان عدم الالتزام بموعد التسليم المتفق عليه ناتجًا عن قوة قاهرة، مثل الحرب أو الكوارث الطبيعية وما إلى ذلك، أو أحداث مثل الإضراب وما إلى ذلك، يتم تمديد موعد التسليم وفقًا لذلك.

(5) إذا تأخر المشتري في الاستلام، يحق لنا المطالبة بتعويض عن الضرر الذي لحق بنا. ونحتفظ بحقنا في المطالبة بمطالبات أخرى. إذا طُلب تعويض عن الضرر بدلاً من الأداء وفقاً للمادة 281 من القانون المدني الألماني (BGB)، يحق لنا المطالبة بـ 20% من سعر البيع كتعويض، بغض النظر عن إمكانية المطالبة بتعويض أعلى. ويحق للمشتري أن يثبت أن الضرر الفعلي لم يحدث أو أنه أقل بكثير من المبلغ الإجمالي المذكور.

(1) الأسعار الواردة في قوائم الأسعار أو الكتالوجات أو على الإنترنت قابلة للتغيير. ويتعين، كقاعدة عامة، إبرام اتفاقات الأسعار الثابتة كتابةً.

(2) تسري أسعارنا «من المصنع» أو من مستودع التسليم (EXW D-57518 Alsdorf وفقًا لشروط INCOTERMS 2010) باستثناء التغليف والشحن والتركيب والتشغيل والتكاليف الإضافية الأخرى (مثل الرسوم الجمركية)؛ ويتم احتسابها بشكل منفصل في الفاتورة.

(3) لا تشمل أسعارنا ضريبة القيمة المضافة القانونية؛ حيث تُدرج في الفاتورة بشكل منفصل بالمعدل القانوني.

4) يتطلب خصم الخصم المسبق اتفاقًا كتابيًا خاصًا، وإلا فإنه غير مسموح به.

(5) يجب سداد ثمن الشراء صافيًا في غضون 14 يومًا من تاريخ الفاتورة، صافيًا إلى مكان الدفع. بعد انقضاء المهلة المحددة،

يكون المشتري متأخرًا في السداد. وتسري القواعد القانونية المتعلقة بعواقب التأخر في السداد. وينطبق الأمر نفسه على

التسليمات الجزئية التي يتم احتسابها بشكل منفصل.

(6) إذا تمت التسليم بعد مرور أكثر من أربعة أشهر على تأكيدنا للطلب، يحق لنا أن نطبق الأسعار الحالية للبضائع.

(7) لا يحق للمشتري ممارسة حقوق المقاصة أو الاحتفاظ إلا إذا كانت مطالباته المقابلة قد ثبتت قانونًا، أو كانت غير متنازع عليها، أو معترف بها من جانبنا، وتستند إلى نفس العلاقة التعاقدية.

(8) لا يحق لممثلينا وفنيي التركيب لدينا تحصيل المدفوعات إلا إذا تمكنوا من تقديم توكيل كتابي مناسب.

(9) لا تُقبل السندات. ولا تُقبل الشيكات في جميع الأحوال إلا على سبيل الدفع.

5. التركيب - التثبيت

(1) يتحمل المشتري التكاليف التي نتكبدها لتركيب التسليم وما إلى ذلك، ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك كتابةً. وبالإضافة إلى الأجر المتفق عليه، يتحمل المشتري جميع التكاليف الإضافية اللازمة مثل تكاليف التنقل أو السفر.

وعلى المشتري، إذا لزم الأمر، أن يوفر في الوقت المناسب ما يلي:

• عمال مساعدين أو عمال متخصصين إضافيين
• جميع المواد اللازمة للتركيب والتسليم والتشغيل
• الكهرباء أو المياه اللازمة، بالإضافة إلى تدفئة وإضاءة كافية

يجب أن تقوم شركة متخصصة بتركيب التوصيلات اللازمة حتى مكان الاستخدام.

• غرف قابلة للقفل لتخزين المواد والأدوات وما إلى ذلك
• غرف استراحة مناسبة بالإضافة إلى مرافق صحية لموظفينا

يتحمل الطالب التكاليف المترتبة على ذلك.

(2) قبل بدء أعمال التركيب من قبل طاقم التركيب التابع لنا، يتعين على الطالب، إذا لزم الأمر، الإفصاح من تلقاء نفسه عن مواقع خطوط الكهرباء أو الغاز أو المياه المخفية.

(3) إذا تأخر التركيب أو التثبيت أو التشغيل بسبب ظروف لا نتحمل مسؤوليتها، يتحمل الطالب التكاليف التي نتكبدها جراء ذلك.

(4) بعد الانتهاء من تصنيع مادة التسليم، يجب على المشتري، بناءً على طلبنا، أن يقوم باستلام التسليم في غضون أسبوعين. وإلا، يُعتبر الاستلام قد تم. وينطبق هذا أيضًا إذا بدأ المشتري في استخدام مادة التسليم. ويتم إعداد محضر بالقبول، يتعين على المشتري التوقيع عليه.

(1) ما لم ينص تأكيد الطلب على خلاف ذلك، يكون التسليم «من المصنع» (EXW

D-57518 Alsdorf وفقًا لمعايير INCOTERMS 2010). وفي حالة الاتفاق على شحن البضاعة بيننا وبين المشتري، يحق لنا تحديد طريقة الشحن.

(2) تنتقل مخاطر الفقدان العرضي والتلف العرضي للبضائع إلى المشتري عند التسليم، وفي حالة البيع مع الشحن عند تسليم البضاعة إلى شركة الشحن أو إلى أي شخص آخر مكلف بتنفيذ عملية الشحن.

(3) إذا رغب المشتري في ذلك، فسوف نقوم بتغطية الشحنة بتأمين نقل؛ ويتحمل المشتري التكاليف المترتبة على ذلك.

(1) يتطلب المطالبة بالتعويض عن العيوب أن يكون المشتري قد أوفى بواجبات الفحص والإبلاغ المنصوص عليها في المادة 377

من قانون التجارة الألماني (HGB). وعلى وجه الخصوص، يجب فحص الأجهزة للتأكد من صلاحيتها قبل بدء التشغيل، والتحقق من صحة قراءات أجهزة القياس أو ضبطها حسب الحاجة. ويجب في هذا الصدد مراعاة الإرشادات الواردة في دليل الاستخدام.

(2) لا تشكل التفاوتات المعتادة في التجارة فيما يتعلق بالأبعاد والوزن وما إلى ذلك عيبًا.

(3) في حالة وجود عيب في السلعة المشتراة، سنقوم أولاً، حسب اختيارنا، بإصلاح العيب أو تقديم سلعة بديلة. وإذا اخترنا إصلاح العيب، فإننا ملزمون بتحمل جميع النفقات اللازمة لذلك، ولا سيما تكاليف النقل والعمالة والمواد. ولا ينطبق هذا في حالة نقل البضاعة المطلوبة إلى مكان آخر غير مكان الوفاء، مما يؤدي إلى زيادة التكاليف.

(4) في حالة فشلنا في الوفاء اللاحق، يجوز للمشتري الانسحاب من عقد الشراء أو المطالبة بتخفيض السعر. ومع ذلك، في حالة وجود مخالفة طفيفة فقط لشروط العقد، لا يحق للمشتري الانسحاب من العقد. وينطبق هذا بشكل خاص على الحالات التي لا تتجاوز فيها الاختلافات عن المواصفات حدودًا ضئيلة.

(5) إذا تلقى المشتري تعليمات تركيب معيبة، فإننا ملزمون فقط بتسليم تعليمات تركيب خالية من العيوب. وينطبق هذا أيضًا إذا كان العيب في تعليمات التركيب يعيق إجراء التركيب بشكل سليم.

(6) تبلغ مدة الضمان سنة واحدة بالنسبة للسلع الجديدة والمستعملة على حد سواء. بالإضافة إلى ذلك، تسري فترة الضمان القانونية البالغة سنتين على مطالبات التعويض التي يقدمها المشتري، والتي تهدف إلى التعويض عن الضرر الجسدي أو الضرر الصحي أو تستند إلى إهمال جسيم.

(7) لا يجوز التنازل عن حقوق الضمان إلا بموافقتنا الخطية المسبقة

.

(8) لا يحصل المشتري من جانبنا على أي ضمانات بالمعنى القانوني. ولا يتأثر بذلك ضمانات الشركة المصنعة.

(1) نحتفظ بحق ملكية السلعة المباعة حتى يتم سداد جميع المستحقات الناشئة عن العقود المبرمة مع المشتري بالكامل.

(2) يلتزم المشتري بالتعامل مع البضاعة المسلّمة بعناية دائمة، وعلى مسؤوليته الخاصة

على نفقته الخاصة ضد أضرار الحريق والفيضانات والسرقة.

(3) يحق لنا استرداد السلعة المشتراة في حالة تأخر المشتري في السداد. غير أن هذا لا يعني الانسحاب من العقد. وعندما نسترد السلعة المشتراة، يحق لنا أيضًا بيعها. ويُخصم العائد الناتج عن ذلك من التزامات المشتري.

(4) في حالة الحجز على البضائع المسلّمة، يجب إخطارنا بذلك كتابةً من قبل المشتري على الفور.

(5) يحق للمشتري إعادة بيع السلعة في سياق الأعمال العادية؛ إلا أنه يتنازل لنا مسبقًا عن جميع المطالبات التي تنشأ له من إعادة البيع، بقيمة مبلغ الفاتورة (بما في ذلك ضريبة القيمة المضافة).

(6) نحتفظ بحق تحصيل المطالبة بأنفسنا. إلا أننا لن نمارس هذا الحق إلا إذا لم يفي المشتري بالتزاماته المالية وتأخر في السداد. وينطبق الأمر نفسه في حالة تقديم طلب لفتح إجراءات إعسار على أصول المشتري.

(7) يتنازل لنا المشتري عن جميع المطالبات التي تنشأ عن ارتباط السلعة المشتراة بـ

عقارًا تجاه طرف ثالث.

في حالة تسليم الجهاز على سبيل التجربة، يتعين على المشتري، ما لم يُتفق على خلاف ذلك، دفع تكاليف الشحن وتكاليف التغليف والتأمين، بالإضافة إلى أي انخفاض في القيمة قد يحدث. علاوة على ذلك، يتحمل المشتري المسؤولية طوال فترة التجربة عن أي فقدان أو تلف قد يلحق بالبضاعة المسلّمة. ويجب أن تتم إعادة البضائع، إن وجدت، دائمًا في حالة نظيفة تمامًا ومؤمنة أثناء النقل على نفقة المشتري.

يقتصر المسؤولية الناشئة عن الإخلال بالواجبات المنصوص عليها في قانون سلامة الأجهزة والمنتجات على المنتجات التي تم طرحها في السوق بعد 1 مايو 2004. علاوة على ذلك، لا تُقبل المطالبات بالتعويض إلا عن الأضرار التي نتجت عن الإخلال بالواجبات عن عمد أو بسبب إهمال جسيم. ويقتصر المسؤولية - بقدر ما يسمح به القانون - على قيمة المنتج.

(1) مكان الاختصاص القضائي هو مقر شركتنا.

(2) يسري قانون جمهورية ألمانيا الاتحادية؛ ويُستبعد تطبيق اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع. ويسري هذا أيضًا إذا كان المشتري أجنبيًا أو كان مقره في الخارج.

(3) ما لم ينص تأكيد الطلب على خلاف ذلك، يكون مقرنا التجاري

مكان الوفاء.

(4) في حالة بطلان أو عدم سريان أحكام فردية من العقد المبرم مع المشتري، بما في ذلك هذه الشروط والأحكام العامة، كليًّا أو جزئيًّا، فإن ذلك لا يؤثر على صلاحية الأحكام المتبقية.