Condiciones generales de contratación

Las presentes condiciones de entrega se aplican únicamente a los clientes que sean empresarios en el sentido del artículo 310, apartado 1, del Código Civil alemán (BGB).

(1) Tenemos derecho a aceptar el pedido en un plazo de dos semanas tras su recepción.

Dicha aceptación podrá realizarse bien por escrito, bien mediante la entrega de la mercancía al cliente. La confirmación del pedido que emitamos determinará exclusivamente el alcance de la entrega. Las adiciones o modificaciones posteriores del pedido requerirán, para su validez, nuestra confirmación expresa por escrito.

(2) Si la mercancía se solicita por vía electrónica, confirmaremos inmediatamente al cliente la recepción del pedido. Esta confirmación no constituye por sí sola una aceptación vinculante del pedido.

(3) Nos reservamos los derechos de autor sobre la documentación, los cálculos, etc., que hayamos suministrado. Dichos documentos y materiales seguirán siendo de nuestra propiedad, salvo que se haya acordado lo contrario. Queda prohibida su cesión a terceros, salvo que hayamos dado nuestro consentimiento por escrito.

(4) Todas las condiciones de suministro incluidas en ediciones anteriores del catálogo quedan sin efecto en virtud de las presentes Condiciones Generales de Venta (ALB).

(5) Nuestras ofertas son sin compromiso. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones no sustanciales o debidas a avances técnicos en el diseño, la ejecución y el rendimiento de nuestros equipos con respecto a la información que figura en nuestros catálogos, folletos o en Internet.

(6) Se admiten entregas parciales. Estas se considerarán, por regla general, como operaciones independientes.

(1) Nuestro plazo de entrega comienza con el envío de la confirmación del pedido al cliente. No obstante, el inicio del plazo de entrega que indicamos presupone, por regla general, la aclaración de todas las cuestiones técnicas y de los detalles de la ejecución.

(2) Nuestra obligación de entrega está, además, supeditada al cumplimiento puntual y adecuado de las obligaciones del comprador (por ejemplo, la presentación de la documentación, autorizaciones, aprobaciones, etc., que deba facilitar el comprador).

(3) Se considerará cumplido el plazo de entrega si, antes de su vencimiento, se ha enviado la mercancía o se ha notificado por escrito al comprador que está lista para su envío. Si se ha acordado entre las partes la instalación y/o el montaje del objeto de suministro, el plazo de entrega también se considerará cumplido si el montaje o la instalación se realizan dentro de dicho plazo.

(4) Si el incumplimiento del plazo de entrega acordado se debe a causas de fuerza mayor, por ejemplo, guerra, catástrofes naturales, etc., o a acontecimientos como, por ejemplo, huelgas, etc., el plazo de entrega se prorrogará en consecuencia.

(5) Si el comprador incurre en mora en la aceptación, tendremos derecho a exigir una indemnización por los daños y perjuicios que hayamos sufrido. Quedan reservados otros derechos de reclamación. Si, de conformidad con el artículo 281 del Código Civil alemán (BGB), se reclaman daños y perjuicios en lugar de la prestación, tendremos derecho a exigir, independientemente de la posibilidad de reclamar un daño mayor, el 20 % del precio de venta en concepto de indemnización. El comprador tiene la facultad de demostrar que el perjuicio real no se ha producido o que es considerablemente inferior a la cantidad a tanto alzado mencionada.

(1) Los precios que figuran en las listas de precios, los catálogos o en Internet están sujetos a modificaciones. Los acuerdos de precio fijo deben formalizarse, por regla general, por escrito.

(2) Nuestros precios se entienden «en fábrica» o desde el almacén de distribución (EXW D-57518 Alsdorf, INCOTERMS 2010), sin incluir el embalaje, el envío, el montaje, la puesta en marcha ni otros gastos adicionales (por ejemplo, derechos de aduana); que se facturarán por separado.

(3) El IVA legal no está incluido en nuestros precios; se indicará por separado en la factura al tipo legal vigente.

4) La deducción de descuentos requiere un acuerdo especial por escrito y, en caso contrario, no está permitida.

(5) El precio de compra deberá abonarse, en su importe neto, en un plazo de 14 días a partir de la fecha de la factura, en la entidad de pago indicada. Una vez transcurrido el plazo correspondiente,

el comprador incurrirá en mora. Se aplicarán las normas legales relativas a las consecuencias de la mora. Lo mismo se aplica a

las entregas parciales facturadas por separado.

(6) Si una entrega se realizara más de cuatro meses después de nuestra confirmación del pedido, tendremos derecho a aplicar los precios vigentes de los productos.

(7) El comprador solo tendrá derecho a la compensación o a la retención si sus contrademandas han sido declaradas válidas por sentencia firme, son indiscutibles o han sido reconocidas por nosotros y se basan en la misma relación contractual.

(8) Nuestros representantes y montadores solo estarán autorizados a cobrar si pueden presentar el correspondiente poder por escrito.

(9) No se aceptan letras de cambio. Los cheques solo se aceptarán, en cualquier caso, a cuenta de pago.

5. Instalación y montaje

(1) Los gastos en que incurramos por la instalación, el montaje, etc., de la entrega correrán a cargo del comprador, salvo que se haya acordado lo contrario por escrito. Además de la remuneración acordada, el comprador correrá con todos los gastos adicionales necesarios, como, por ejemplo, los gastos de desplazamiento o de viaje.

El comprador deberá facilitar, en caso necesario, con la debida antelación:

• personal auxiliar o personal especializado adicional
• todos los elementos necesarios para el montaje, la entrega y la puesta en marcha
• la electricidad o el agua necesarias, así como calefacción e iluminación suficientes

Las conexiones necesarias hasta el lugar de uso deberán ser realizadas por una empresa especializada.

• locales con cerradura para el almacenamiento de materiales, herramientas, etc.
• salas de descanso adecuadas, así como instalaciones sanitarias para nuestro personal

Los gastos derivados de ello correrán a cargo del cliente.

(2) Antes de que nuestro personal de montaje comience los trabajos, el cliente deberá, si es necesario, informar de oficio sobre la ubicación de las instalaciones ocultas de electricidad, gas o agua.

(3) Si el montaje, la instalación o la puesta en servicio se retrasan debido a circunstancias ajenas a nuestra responsabilidad, el cliente deberá asumir los gastos en que incurramos como consecuencia de ello.

(4) Una vez finalizado el objeto de suministro, el cliente deberá proceder a la aceptación de la entrega, a petición nuestra, en un plazo de dos semanas. De lo contrario, la aceptación se considerará efectuada. Esto se aplicará también si el cliente pone en uso el objeto de suministro. Se levantará un acta de aceptación, que deberá ser firmada por el cliente.

(1) Salvo que se indique lo contrario en la confirmación del pedido, la entrega se realizará «en fábrica» (EXW

D-57518 Alsdorf, según los INCOTERMS 2010). Si se ha acordado el envío del objeto de suministro entre nosotros y el comprador, tendremos derecho a determinar la forma de envío.

(2) El riesgo de pérdida accidental y de deterioro accidental de la mercancía se transfiere al comprador en el momento de la entrega; en el caso de una venta con envío, en el momento de la entrega del bien al transportista o a la persona designada para llevar a cabo el envío.

(3) Si el comprador lo desea, contrataremos un seguro de transporte para la entrega; los gastos que ello suponga correrán a cargo del comprador.

(1) Para poder hacer valer reclamaciones por defectos, es necesario que el comprador haya cumplido con las obligaciones de inspección y reclamación previstas en el artículo 377

del Código Mercantil alemán (HGB). En particular, antes de su puesta en servicio, se deberá comprobar el funcionamiento de los aparatos y se deberá verificar o ajustar la lectura correcta de los instrumentos de medición. Para ello, se deberán tener en cuenta las indicaciones del manual de instrucciones.

(2) Las tolerancias habituales en el comercio en cuanto a dimensiones, peso, etc., no constituyen un defecto.

(3) En caso de que el bien adquirido presente un defecto, procederemos en primer lugar, a nuestra elección, a la reparación o a la sustitución del mismo. Si optamos por la subsanación del defecto, estamos obligados a asumir todos los gastos necesarios para ello, en particular los gastos de transporte, mano de obra y material. Esto no se aplicará en el caso de que la mercancía pedida haya sido trasladada a un lugar distinto del lugar de cumplimiento y, por este motivo, se incrementen los gastos.

(4) En caso de que el cumplimiento posterior por nuestra parte fracase, el comprador podrá rescindir el contrato de compraventa o exigir una reducción del precio. No obstante, si solo se trata de un incumplimiento leve del contrato, el comprador no tendrá derecho a rescindir el contrato. Este es el caso, en particular, de desviaciones insignificantes respecto a las características del producto.

(5) Si el comprador recibe unas instrucciones de montaje defectuosas, solo estamos obligados a suministrarle unas instrucciones de montaje sin defectos. Esto se aplica también cuando el defecto de las instrucciones de montaje impida el montaje correcto.

(6) El plazo de garantía es de un año tanto para los productos nuevos como para los de segunda mano. Además, se aplica el plazo de garantía legal de dos años para la reclamación de indemnizaciones por daños y perjuicios por parte del comprador, que tengan por objeto la indemnización por daños físicos o a la salud o que se basen en una negligencia grave.

(7) La cesión de los derechos de garantía solo será posible con nuestro consentimiento previo por escrito

.

(8) No otorgamos al comprador ninguna garantía en el sentido jurídico. Las garantías del fabricante no se ven afectadas por lo anterior.

(1) Nos reservamos la propiedad del bien objeto de la compraventa hasta que se haya abonado íntegramente el importe total de los contratos celebrados con el comprador.

(2) El comprador está obligado a tratar siempre con cuidado la mercancía entregada y a asegurarla, por su cuenta

a su cargo contra daños por incendio, agua y robo.

(3) Tenemos derecho a recuperar el bien objeto de la compraventa en caso de que el comprador incurra en mora. No obstante, esto no supone la rescisión del contrato. Una vez recuperado el bien objeto de la compraventa, tenemos derecho a enajenarlo. El producto de la venta así obtenido se deducirá de las obligaciones del comprador.

(4) En caso de embargos de la mercancía entregada, el comprador deberá informarnos de ello inmediatamente por escrito.

(5) El comprador tiene derecho a revender el bien objeto de la compraventa en el curso normal de sus actividades comerciales; no obstante, nos cede desde este momento todos los créditos por el importe de la factura (IVA incluido) que le correspondan por dicha reventa.

(6) Nos reservamos el derecho a cobrar nosotros mismos el crédito. No obstante, solo ejerceremos este derecho si el comprador incumple sus obligaciones de pago y entra en mora. Lo mismo se aplica en caso de que se haya presentado una solicitud de apertura de un procedimiento de insolvencia sobre el patrimonio del comprador.

(7) El comprador nos cede todos los créditos que surjan de la unión del bien objeto de la compraventa con un

inmueble frente a un tercero.

En caso de entrega de un aparato a modo de prueba, el comprador deberá abonar, salvo que se acuerde lo contrario, los gastos de transporte, así como los gastos de embalaje y seguro, y la posible depreciación que se haya producido. Además, el comprador será responsable, durante el periodo de prueba, de cualquier pérdida o daño que sufra la mercancía entregada. La devolución de la mercancía, en su caso, deberá realizarse siempre en perfecto estado de limpieza y con seguro de transporte a cargo del comprador.

La responsabilidad derivada del incumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley de seguridad de aparatos y productos se limita a los productos que se hayan comercializado a partir del 1 de mayo de 2004. Además, solo se podrán reclamar indemnizaciones por daños y perjuicios por aquellos daños causados por el incumplimiento de las obligaciones por dolo o negligencia grave. La responsabilidad se limita, en la medida en que la ley lo permita, al valor del producto.

(1) La jurisdicción competente es la de nuestra sede social.

(2) Se aplicará la legislación de la República Federal de Alemania; queda excluida la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Esto se aplicará también si el comprador es extranjero o tiene su domicilio en el extranjero.

(3) Salvo que se indique lo contrario en la confirmación del pedido, nuestro domicilio social será

el lugar de cumplimiento.

(4) En caso de que alguna de las disposiciones del contrato con el comprador, incluidas las presentes condiciones generales de contratación, sea o llegue a ser nula, total o parcialmente, ello no afectará a la validez de las demás disposiciones.