Общи условия

Настоящите условия за доставка се прилагат само по отношение на клиенти, които са предприемачи по смисъла на § 310, ал. 1 от Гражданския кодекс (BGB).

(1) Имаме право да приемем поръчката в срок от две седмици след получаването ѝ.

Това приемане може да се извърши или писмено, или чрез доставка на стоката до поръчителя. Изготвеното от нас потвърждение на поръчката определя изцяло обхвата на доставката. Последващи допълнения или промени в поръчката изискват нашето изрично писмено потвърждение, за да влязат в сила.

(2) Ако стоката е поръчана по електронен път, ние незабавно ще потвърдим получаването на поръчката на клиента. Само по себе си това потвърждение не представлява обвързващо приемане на поръчката.

(3) Ние си запазваме съществуващите авторски права върху предоставените от нас документи, изчисления и др. Тези документи и материали остават наша собственост, освен ако не е сключено друго споразумение. Предаването им на трети лица е недопустимо, освен ако не е било изрично одобрено от нас в писмена форма.

(4) Всички условия за доставка, съдържащи се в предишни издания на каталога, се анулират с настоящите Общи условия за доставка.

(5) Нашите оферти са без ангажимент. Запазваме си правото на незначителни или обусловени от техническия напредък отклонения в конструкцията, изпълнението и характеристиките на нашите устройства спрямо данните в нашите каталози, брошури или в интернет.

(6) Частичните доставки са допустими. Те по принцип се считат за самостоятелни сделки.

(1) Нашият срок за доставка започва да тече от изпращането на потвърждението на поръчката до поръчителя. Започването на посочения от нас срок за доставка обаче по принцип предполага изясняването на всички технически въпроси и подробностите по изпълнението.

(2) Нашето задължение за доставка зависи освен това от навременното и надлежно изпълнение на задълженията на поръчителя (например предоставяне на документи, разрешения, одобрения и др., които трябва да бъдат осигурени от поръчителя).

(3) Срокът за доставка се счита за спазен, ако до изтичането му стоката е изпратена или ако на поръчителя е съобщено писмено, че стоката е готова за изпращане. Ако между страните е договорено поставяне и/или монтаж на предмета на доставката, срокът за доставка се счита за спазен и ако монтажът или поставянето се извърши в рамките на срока.

(4) Ако неспазването на договорения срок за доставка се дължи на форсмажорни обстоятелства, например война, природни бедствия и др., или на събития като стачка и др., срокът за доставка се удължава съответно.

(5) Ако поръчителят закъснее с приемането, ние имаме право да изискваме обезщетение за претърпените от нас щети. Запазваме си правото на допълнителни претенции. Ако съгласно § 281 от Гражданския кодекс на Германия (BGB) се изисква обезщетение за вреди вместо изпълнение, ние имаме право, независимо от възможността да изискваме по-високо обезщетение, да изискваме 20 % от продажната цена като обезщетение. Покупателят има право да докаже, че действителната щета не е настъпила или е значително по-ниска от посочената фиксирана сума.

(1) Цените, посочени в ценовите листи, каталозите или в интернет, са ориентировъчни. Споразуменията за фиксирани цени по принцип изискват писмена договореност.

(2) Нашите цени важат „франко завод“ или франко склад за доставка (EXW D-57518 Алсдорф, INCOTERMS 2010), без да включват опаковка, транспорт, монтаж, пускане в експлоатация и други допълнителни разходи (например митнически такси); които се фактурират отделно.

(3) Законовият ДДС не е включен в нашите цени; той се посочва отделно във фактурата в законоустановения размер.

4) Прилагането на отстъпка изисква специално писмено споразумение и в противен случай не се допуска.

(5) Купуната цена се заплаща нетна в срок от 14 дни от датата на фактурата, без разходи за получателя. След изтичане на съответния срок

поръчителят изпада в просрочие. Прилагат се законовите разпоредби относно последствията от просрочието. Същото важи и за

отделно фактурираните частични доставки.

(6) Ако доставката се осъществи едва четири месеца след потвърждаването на поръчката от наша страна, имаме право да приложим актуалните цени на стоките.

(7) Поръчителят има право на прихващане или задържане само ако неговите насрещни претенции са правно установени, неоспорени или признати от нас и се основават на същото договорно отношение.

(8) Нашите представители и монтажници имат право да събират плащания само ако могат да представят съответно писмено пълномощно.

(9) Не се приемат менителници. Чековете във всеки случай се приемат само като средство за плащане.

5. Поставяне - монтаж

(1) Разходите, които възникват за нас във връзка с поставянето, монтажа и т.н. на доставката, се поемат от поръчителя, освен ако не е договорено друго в писмена форма. В допълнение към договореното възнаграждение поръчителят поема всички необходими допълнителни разходи, като например пътни разходи или разходи за пътуване.

При необходимост поръчителят трябва своевременно да осигури:

• помощен персонал или допълнителни специалисти
• всички предмети, необходими за монтажа, доставката и пускането в експлоатация
• необходимото електричество или вода, както и достатъчно отопление и осветление

Необходимите връзки до мястото на употреба трябва да бъдат изведени от специализирана фирма.

• заключващи се помещения за съхранение на материали, инструменти и др.
• подходящи помещения за почивка, както и санитарни съоръжения за нашия персонал

Разходите, свързани с това, се поемат от възложителя.

(2) Преди започването на работата от нашия монтажен персонал възложителят трябва, ако е необходимо, да предостави без да бъде молен информация за местоположението на скрити електропроводи, газопроводи или водопроводи.

(3) Ако монтажът, инсталирането или пускането в експлоатация бъдат забавени поради обстоятелства, за които ние не носим отговорност, възложителят трябва да поеме разходите, възникнали за нас в резултат на това.

(4) След завършване на предмета на доставката, по наше искане, възложителят трябва да извърши приемането на доставката в срок от две седмици. В противен случай приемането се счита за извършено. Това важи и в случая, когато възложителят започне да използва предмета на доставката. За приемането се съставя протокол, който трябва да бъде подписан от възложителя.

(1) Освен ако в потвърждението на поръчката не е посочено друго, доставката се извършва „от завода“ (EXW

D-57518 Алсдорф, INCOTERMS 2010). Ако е договорена експедиция на стоката между нас и поръчителя, ние имаме право да определим начина на експедиция.

(2) Рискът от случайна загуба и случайно влошаване на състоянието на стоката преминава към поръчителя при предаването ѝ, а при продажба с доставка — при предаването на стоката на спедитора или на друго лице, определено за извършване на изпращането.

(3) Ако поръчителят пожелае, ние ще сключим транспортна застраховка за доставката; разходите, свързани с това, се поемат от поръчителя.

(1) Упражняването на права за рекламация на основание дефекти предполага, че поръчителят е изпълнил задълженията си за проверка и рекламация съгласно § 377

от Търговския кодекс (HGB). По-специално, преди пускането в експлоатация устройствата трябва да бъдат проверени за тяхната функционалност, а измервателните уреди - за правилното им отчитане, съответно да бъдат калибрирани. При това трябва да се спазват указанията в ръководството за експлоатация.

(2) Обичайните за търговията допуски по отношение на размери, тегло и др. не се считат за дефект.

(3) В случай на дефект на стоката, първоначално ще предоставим по наш избор отстраняване на дефекта или доставка на заместваща стока. Ако изберем отстраняване на дефекта, ние сме длъжни да поемем всички необходими за това разходи, по-специално разходите за транспорт, труд и материали. Това не важи в случая, когато поръчаната стока е била преместена на място, различно от мястото на изпълнение, и поради тази причина разходите се увеличават.

(4) Ако поправката от наша страна се окаже неуспешна, поръчителят може да се откаже от договора за покупко-продажба или да поиска намаляване на цената. При наличие само на незначително несъответствие с договора обаче поръчителят няма право на отказ. Това важи по-специално при незначителни отклонения от характеристиките на стоката.

(5) Ако поръчителят получи дефектни инструкции за монтаж, ние сме длъжни единствено да доставим инструкции за монтаж без дефекти. Това важи и в случаите, когато дефектът в инструкциите за монтаж пречи на правилното извършване на монтажа.

(6) Гаранционният срок за нови и употребявани стоки е една година. Освен това се прилага законоустановеният гаранционен срок от две години за предявяване на искове за обезщетение от страна на поръчителя, които са насочени към обезщетяване на телесна повреда или увреждане на здравето или се основават на груба небрежност.

(7) Прехвърлянето на гаранционните претенции е възможно само с нашето предварително писмено

съгласие.

(8) Поръчителят не получава от нас гаранции в правен смисъл. Гаранциите на производителя остават незасегнати от това.

(1) Ние си запазваме правото на собственост върху стоката до пълното плащане на всички суми по договорите, сключени с купувача.

(2) Покупателят е длъжен винаги да се грижи за доставената стока и за своя сметка

разходи срещу щети от пожар, наводнение и кражба.

(3) Имаме право да си възвърнем стоката, ако поръчителят изпадне в просрочие на плащането. Това обаче не означава отказ от договора. Когато сме си възвърнали стоката, имаме право да я реализираме. Получените по този начин приходи се приспадат от задълженията на поръчителя.

(4) В случай на запор върху доставената стока, поръчителят е длъжен незабавно да ни уведоми писмено.

(5) Покупателят има право да препродаде стоката в рамките на обичайната търговска дейност; той обаче ни прехвърля още сега всички вземания в размер на сумата по фактурата (включително ДДС), които му възникват от препродажбата.

(6) Ние си запазваме правото сами да съберем вземането. Ще се възползваме от това право обаче само ако поръчителят не изпълни платежните си задължения и изпадне в просрочие. Същото важи и в случай, че е подадена молба за откриване на производство по несъстоятелност по отношение на имуществото на поръчителя.

(7) Покупателят ни прехвърля всички вземания, които възникват в резултат на свързването на стоката с

недвижим имот възникват спрямо трето лице.

При доставка на оборудване за проба, освен ако не е договорено друго, поръчителят трябва да заплати транспортните разходи, както и разходите за опаковка и застраховка, и за евентуално настъпило намаляване на стойността. Освен това поръчителят носи отговорност за евентуална загуба или повреда на доставената стока за срока на пробния период. Евентуалното връщане на стоката трябва винаги да се извършва в безупречно почистено състояние и с транспортна застраховка за сметка на поръчителя.

Отговорността за нарушение на задълженията по Закона за безопасността на устройствата и продуктите се ограничава до продукти, пуснати в обращение след 01.05.2004 г. Освен това правото на обезщетение за вреди съществува само за вреди, причинени в резултат на умишлено или грубо небрежно нарушение на задълженията. Отговорността е ограничена - доколкото това е допустимо - до стойността на продукта.

(1) Мястото на съдебната компетентност е седалището ни.

(2) Прилага се правото на Федерална република Германия; прилагането на Конвенцията на ООН за договорите за международна продажба на стоки се изключва. Това важи и в случаите, когато поръчителят е чужденец или има седалище в чужбина.

(3) Освен ако от потвърждението на поръчката не произтича друго, седалището на нашето дружество е

е мястото на изпълнение.

(4) Ако отделни разпоредби от договора с поръчителя, включително настоящите общи търговски условия, са или станат изцяло или частично недействителни, това не засяга валидността на останалите разпоредби.