Bendrosios sąlygos

Šios pristatymo sąlygos taikomos tik tiems klientams, kurie yra verslininkai, kaip apibrėžta Vokietijos civilinio kodekso (BGB) 310 straipsnio 1 dalyje.

(1) Gavę užsakymą, turime teisę jį patvirtinti per dvi savaites.

Šis patvirtinimas gali būti pateiktas raštu arba pristatant prekes užsakovui. Tik mūsų parengtas užsakymo patvirtinimas nustato pristatymo apimtį. Vėlesni užsakymo papildymai ar pakeitimai įsigalioja tik gavus mūsų aiškų raštišką patvirtinimą.

(2) Jei prekės užsakomos elektroniniu būdu, mes nedelsdami patvirtinsime užsakymo gavimą klientui. Šis patvirtinimas savaime nereiškia privalomo užsakymo priėmimo.

(3) Mes pasiliekame visas autorių teises į mūsų pateiktus dokumentus, skaičiavimus ir pan. Šie dokumentai ir medžiaga lieka mūsų nuosavybe, išskyrus atvejus, kai buvo susitarta kitaip. Perduoti juos tretiesiems asmenims draudžiama, išskyrus atvejus, kai mes tam raštu davėme sutikimą.

(4) Šios bendrosios pardavimo sąlygos (ALB) panaikina visas ankstesniuose katalogų leidimuose nurodytas pristatymo sąlygas.

(5) Mūsų pasiūlymai nėra galutiniai. Pasiliekame teisę į nežymius arba technikos pažangos nulemtus mūsų įrenginių konstrukcijos, išpildymo ir charakteristikų nukrypimus nuo kataloguose, brošiūrose ar internete pateiktos informacijos.

(6) Leidžiami daliniai pristatymai. Jie iš esmės laikomi atskirais sandoriais.

(1) Mūsų pristatymo terminas prasideda nuo užsakymo patvirtinimo išsiuntimo užsakovui. Tačiau mūsų nurodyto pristatymo termino pradžia iš esmės priklauso nuo to, ar išsiaiškinti visi techniniai klausimai ir vykdymo detalės.

(2) Be to, mūsų įsipareigojimas pristatyti prekes priklauso nuo to, ar užsakovas laiku ir tinkamai įvykdys savo įsipareigojimus (pvz., pateiks dokumentus, leidimus, patvirtinimus ir pan., kuriuos turi gauti užsakovas).

(3) Pristatymo terminas laikomas laikytasi, jei iki jo pabaigos prekės buvo išsiųstos arba jei užsakovui raštu buvo pranešta, kad prekės yra paruoštos išsiuntimui. Jei šalys susitarė dėl pristatomo objekto pastatymo ir (arba) montavimo, pristatymo terminas taip pat laikomas laikomasi, jei montavimas arba pastatymas įvykdomas per nustatytą terminą.

(4) Jei sutartos pristatymo termino nesilaikymas yra susijęs su force majeure aplinkybėmis, pvz., karu, stichinėmis nelaimėmis ir pan., arba įvykiais, pvz., streiku ir pan., pristatymo terminas atitinkamai pratęsiamas.

(5) Jei užsakovas vėluoja priimti prekę, mes turime teisę reikalauti atlyginti mums patirtą žalą. Pasiliekame teisę į papildomus reikalavimus. Jei pagal Vokietijos civilinio kodekso (BGB) 281 straipsnį reikalaujama žalos atlyginimo vietoj prievolės įvykdymo, mes turime teisę, neatsižvelgiant į galimybę reikalauti didesnės žalos atlyginimo, reikalauti 20 % pardavimo kainos kaip kompensacijos. Užsakovas turi teisę įrodyti, kad faktinė žala nebuvo patirta arba yra žymiai mažesnė už nurodytą fiksuotą sumą.

(1) Kainoraščiuose, kataloguose ar internete nurodytos kainos gali keistis. Susitarimai dėl fiksuotų kainų iš esmės turi būti sudaryti raštu.

(2) Mūsų kainos galioja „iš gamyklos“ arba iš išsiuntimo sandėlio (EXW D-57518 Alsdorf, INCOTERMS 2010), neįskaitant pakavimo, siuntimo, montavimo, paleidimo ir kitų papildomų išlaidų (pvz., muitų mokesčių); už tai bus pateikta atskira sąskaita.

(3) Įstatymu nustatytas pridėtinės vertės mokestis nėra įskaičiuotas į mūsų kainas; jis atskirai nurodomas sąskaitoje faktūroje pagal įstatymu nustatytą dydį.

4) Norint pasinaudoti nuolaida, būtinas specialus raštiškas susitarimas, priešingu atveju tai neleidžiama.

(5) Pirkimo kaina be mokesčių turi būti sumokėta per 14 dienų nuo sąskaitos išrašymo dienos į mokėjimo vietą. Pasibaigus atitinkamam terminui,

užsakovas laikomas vėluojančiu sumokėti. Taikomos įstatymų nuostatos dėl mokėjimo vėlavimo pasekmių. Tas pats galioja ir

atskirai apskaičiuotoms dalinėms pristatymams.

(6) Jei pristatymas įvyksta praėjus daugiau nei keturiems mėnesiams po to, kai patvirtinome užsakymą, turime teisę taikyti dabartines prekių kainas.

(7) Užsakovas turi teisę į įskaitymą ar sulaikymą tik tuo atveju, jei jo priešpriešiniai reikalavimai yra teisiškai nustatyti, neginčijami arba mūsų pripažinti ir grindžiami tomis pačiomis sutartinėmis santykiomis.

(8) Mūsų atstovai ir montuotojai turi teisę išieškoti skolą tik tuo atveju, jei gali pateikti atitinkamą rašytinį įgaliojimą.

(9) Vekseliai nepriimami. Čekiai bet kuriuo atveju priimami tik kaip mokėjimo priemonė.

5. Pastatymas - montavimas

(1) Jei raštu nesusitarta kitaip, užsakovas turi padengti mūsų patiriamas išlaidas, susijusias su pristatymo įrengimu, montavimu ir pan. Be sutarto atlygio, užsakovas padengia visas būtinas papildomas išlaidas, pvz., kelionės išlaidas.

Jei būtina, užsakovas privalo laiku pateikti:

• pagalbinius darbuotojus arba papildomus specialistus
• visus montavimui, pristatymui ir paleidimui reikalingus daiktus
• reikiamą elektros energiją ar vandenį, taip pat pakankamą šildymą ir apšvietimą

Reikiamus prijungimus iki naudojimo vietos turi atlikti specializuota įmonė.

• užrakinamos patalpos medžiagoms, įrankiams ir pan. laikyti
• tinkamas poilsio patalpas bei sanitarinius įrenginius mūsų personalui

Su tuo susijusias išlaidas turi padengti užsakovas.

(2) Prieš mūsų montuotojams pradedant darbus, užsakovas, jei būtina, savo iniciatyva turi informuoti apie paslėptų elektros, dujų ar vandens vamzdynų išdėstymą.

(3) Jei montavimas, įrengimas ar paleidimas vėluoja dėl aplinkybių, už kurias mes neatsakome, užsakovas privalo padengti dėl to mums patiriamas išlaidas.

(4) Užbaigus tiekimo objekto gamybą, užsakovas mūsų reikalavimu privalo per dvi savaites atlikti tiekimo priėmimą. Priešingu atveju priėmimas laikomas įvykusiu. Tai galioja ir tuo atveju, jei užsakovas pradeda naudoti tiekimo objektą. Apie priėmimą sudaromas protokolas, kurį turi pasirašyti užsakovas.

(1) Jei užsakymo patvirtinime nenurodyta kitaip, pristatymas vykdomas „iš gamyklos“ (EXW

D-57518 Alsdorf, pagal INCOTERMS 2010) sąlygomis. Jei tarp mūsų ir užsakovo susitarta dėl prekių siuntimo, mes turime teisę pasirinkti siuntimo būdą.

(2) Atsitiktinio prekės praradimo ir atsitiktinio jos sugadinimo rizika pirkėjui pereina perdavimo momentu, o pirkimo su siuntimu atveju - perduodant prekę vežėjui ar kitam asmeniui, paskirtam vykdyti siuntimą.

(3) Jei pirkėjas pageidauja, mes apdrausime siuntą transporto draudimu; su tuo susijusias išlaidas padengia pirkėjas.

(1) Norint pareikšti pretenzijas dėl trūkumų, užsakovas privalo įvykdyti § 377

HGB numatytus patikrinimo ir pretenzijų pateikimo įsipareigojimus. Visų pirma, prieš pradedant eksploatuoti įrenginius, reikia patikrinti jų veikimą, o matavimo prietaisų rodmenis - patikrinti ir, jei reikia, sureguliuoti. Tai darant, reikia laikytis naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų.

(2) Įprasti prekyboje matmenų, svorio ir pan. nuokrypiai nelaikomi trūkumu.

(3) Jei pirktoje prekėje yra trūkumas, mes pirmiausia, savo nuožiūra, suteiksime trūkumo pašalinimą arba pakeisime prekę. Jei pasirenkame trūkumo pašalinimą, esame įpareigoti padengti visas su tuo susijusias išlaidas, ypač transporto, darbo ir medžiagų išlaidas. Tai netaikoma tuo atveju, jei užsakyta prekė buvo pervežta į kitą vietą nei įvykdymo vieta ir dėl to padidėjo išlaidos.

(4) Jei mūsų bandymas pašalinti trūkumą nepavyksta, užsakovas gali nutraukti pirkimo sutartį arba reikalauti kainos sumažinimo. Tačiau jei sutarties pažeidimas yra nežymus, užsakovas neturi teisės nutraukti sutarties. Tai ypač taikoma tais atvejais, kai nukrypimai nuo prekės savybių yra nereikšmingi.

(5) Jei užsakovas gauna trūkumų turinčias montavimo instrukcijas, mes esame įpareigoti tik pateikti trūkumų neturinčias montavimo instrukcijas. Tai galioja ir tuo atveju, jei montavimo instrukcijų trūkumai trukdo tinkamai atlikti montavimą.

(6) Garantinis terminas naujiems ir naudotiems daiktams yra vieneri metai. Be to, pirkėjo reikalavimams dėl žalos atlyginimo, susijusiems su kūno sužalojimu ar sveikatos pakenkimu arba grindžiamiems dideliu neatsargumu, taikomas dvejų metų įstatyminis garantinis terminas.

(7) Garantijos reikalavimų perleidimas galimas tik gavus mūsų išankstinį raštišką

sutikimu.

(8) Mes užsakovui nesuteikiame jokių garantijų teisinėje prasme. Gamintojo garantijos lieka nepakitusios.

(1) Mes pasiliekame nuosavybės teisę į pirkimo objektą iki tol, kol bus visiškai apmokėtos visos paslaugos pagal su užsakovu sudarytas sutartis.

(2) Užsakovas privalo visada rūpestingai elgtis su pristatytomis prekėmis ir savo

sąskaita apdrausti nuo gaisro, vandens ir vagystės žalos.

(3) Mes turime teisę atsiimti prekę, jeigu užsakovas vėluoja sumokėti. Tačiau tai nereiškia sutarties nutraukimo. Jeigu mes atsiėmėme prekę, turime teisę ją realizuoti. Iš to gautos pajamos bus įskaitytos į užsakovo įsipareigojimus.

(4) Jei pristatytos prekės yra areštuojamos, užsakovas privalo mus apie tai nedelsdamas informuoti raštu.

(5) Pirkėjas turi teisę perparduoti prekę įprastinės verslo veiklos metu; tačiau jis jau dabar mums perleidžia visas pretenzijas, lygias sąskaitos sumai (įskaitant PVM), kurios jam atsiranda dėl perpardavimo.

(6) Mes pasiliekame teisę patys išieškoti šią pretenziją. Tačiau šia teise pasinaudosime tik tuo atveju, jei užsakovas nevykdo savo mokėjimo įsipareigojimų ir vėluoja sumokėti. Tas pats galioja, jei dėl užsakovo turto buvo pateiktas prašymas pradėti bankroto procedūrą.

(7) Užsakovas mums perleidžia visas pretenzijas, kurios atsiranda dėl pirkto daikto susiejimo su

atsiranda trečiajam asmeniui.

Jei įranga pristatoma bandomajam laikotarpiui, užsakovas, jei nesusitarta kitaip, privalo padengti transportavimo išlaidas, taip pat išlaidas, susijusias su pakavimu, draudimu ir galimu vertės sumažėjimu. Be to, bandomojo laikotarpio metu užsakovas atsako už galimą pristatytos prekės praradimą ar sugadinimą. Grąžinant prekes, jos visada turi būti nepriekaištingai išvalytos ir apdraustos transportavimo draudimu už užsakovo sąskaitą.

Atsakomybė už įrenginių ir produktų saugos įstatymo nuostatų pažeidimą apsiriboja produktais, kurie buvo pateikti į rinką po 2004 m. gegužės 1 d. Be to, teisė į žalos atlyginimą taikoma tik tokiai žalai, kuri buvo padaryta tyčia arba dėl didelio neatsargumo pažeidus pareigas. Atsakomybė - kiek tai leidžiama - apsiriboja produkto verte.

(1) Teisminė jurisdikcija priklauso mūsų buveinės vietai.

(2) Taikoma Vokietijos Federacinės Respublikos teisė; Jungtinių Tautų pirkimo-pardavimo konvencijos taikymas yra išimtis. Tai galioja ir tuo atveju, jei užsakovas yra užsienio pilietis arba jo buveinė yra užsienyje.

(3) Jei užsakymo patvirtinime nenurodyta kitaip, mūsų buveinė yra

įsipareigojimų vykdymo vieta.

(4) Jeigu atskirų sutarties su užsakovu nuostatų, įskaitant šias bendrąsias verslo sąlygas, visos ar dalis yra arba tampa negaliojančios, tai neturi įtakos likusių nuostatų galiojimui.