Điều khoản và điều kiện

Các điều kiện giao hàng này chỉ áp dụng đối với những khách hàng là doanh nghiệp theo quy định tại Điều 310, Khoản 1 của Bộ luật Dân sự Đức (BGB).

(1) Chúng tôi có quyền chấp nhận đơn đặt hàng trong vòng hai tuần kể từ khi nhận được đơn đặt hàng.

Việc chấp nhận này có thể được thực hiện bằng văn bản hoặc thông qua việc giao hàng cho người đặt hàng. Xác nhận đơn hàng do chúng tôi lập ra là cơ sở duy nhất để xác định phạm vi giao hàng. Mọi bổ sung hoặc sửa đổi đơn hàng sau này phải có xác nhận rõ ràng bằng văn bản của chúng tôi thì mới có hiệu lực.

(2) Nếu hàng hóa được đặt hàng qua phương tiện điện tử, chúng tôi sẽ xác nhận ngay lập tức với khách hàng về việc đã nhận được đơn đặt hàng. Bản xác nhận này tự thân nó không cấu thành sự chấp nhận đơn đặt hàng có tính ràng buộc.

(3) Chúng tôi bảo lưu các quyền tác giả hiện có đối với các tài liệu, bản tính toán, v.v. do chúng tôi cung cấp. Các tài liệu và vật liệu này vẫn thuộc sở hữu của chúng tôi, trừ khi có thỏa thuận khác. Việc chuyển giao cho bên thứ ba là không được phép, trừ khi đã được chúng tôi đồng ý bằng văn bản.

(4) Tất cả các điều kiện giao hàng có trong các ấn bản danh mục trước đây đều không còn hiệu lực theo ALB này.

(5) Các đề nghị của chúng tôi có thể thay đổi mà không cần thông báo trước. Chúng tôi bảo lưu quyền có những sự khác biệt không đáng kể hoặc do tiến bộ kỹ thuật gây ra về thiết kế, kiểu dáng và hiệu suất của các thiết bị so với thông tin trong danh mục, tờ rơi hoặc trên trang web của chúng tôi.

(6) Cho phép giao hàng từng phần. Về nguyên tắc, các đợt giao hàng này được coi là các giao dịch độc lập.

(1) Thời hạn giao hàng của chúng tôi bắt đầu kể từ khi gửi xác nhận đơn hàng cho người đặt hàng. Tuy nhiên, thời điểm bắt đầu thời hạn giao hàng do chúng tôi quy định về nguyên tắc phải dựa trên việc làm rõ tất cả các vấn đề kỹ thuật và các chi tiết thực hiện.

(2) Ngoài ra, nghĩa vụ giao hàng của chúng tôi còn phụ thuộc vào việc người đặt hàng thực hiện đúng hạn và đúng quy định các nghĩa vụ của mình (ví dụ: cung cấp các tài liệu, giấy phép, sự chấp thuận, v.v. mà người đặt hàng phải chuẩn bị).

(3) Thời hạn giao hàng được coi là đã được tuân thủ nếu hàng hóa đã được gửi đi trước ngày hết hạn hoặc nếu việc hàng hóa đã sẵn sàng để gửi đi đã được thông báo bằng văn bản cho người đặt hàng. Nếu các bên đã thỏa thuận về việc lắp đặt và/hoặc lắp ráp đối tượng giao hàng, thì thời hạn giao hàng cũng được coi là đã được tuân thủ nếu việc lắp ráp hoặc lắp đặt được thực hiện trong thời hạn đó.

(4) Nếu việc không tuân thủ thời hạn giao hàng đã thỏa thuận là do nguyên nhân bất khả kháng, ví dụ: chiến tranh, thiên tai, v.v. hoặc các sự kiện như đình công, v.v., thì thời hạn giao hàng sẽ được gia hạn tương ứng.

(5) Nếu bên đặt hàng chậm trễ trong việc nhận hàng, chúng tôi có quyền yêu cầu bồi thường thiệt hại mà chúng tôi phải gánh chịu. Chúng tôi bảo lưu các quyền yêu cầu bồi thường khác. Nếu theo Điều 281 Bộ luật Dân sự Đức (BGB), bên đặt hàng yêu cầu bồi thường thiệt hại thay vì thực hiện nghĩa vụ, chúng tôi có quyền yêu cầu bồi thường 20% giá bán, bất kể khả năng yêu cầu bồi thường thiệt hại cao hơn. Người đặt hàng vẫn có quyền chứng minh rằng thiệt hại thực tế không phát sinh hoặc thấp hơn đáng kể so với khoản bồi thường cố định nêu trên.

(1) Các thông tin về giá trong bảng giá, catalogue hoặc trên internet chỉ mang tính tham khảo và có thể thay đổi. Các thỏa thuận về giá cố định về nguyên tắc phải được lập thành văn bản.

(2) Giá của chúng tôi áp dụng theo điều kiện “giao tại nhà máy” hoặc tại kho giao hàng (EXW D-57518 Alsdorf theo INCOTERMS 2010), không bao gồm chi phí đóng gói, vận chuyển, lắp đặt, vận hành và các chi phí phụ khác (ví dụ: thuế hải quan); các chi phí này sẽ được lập hóa đơn riêng.

(3) Thuế giá trị gia tăng theo quy định pháp luật không được bao gồm trong giá của chúng tôi; thuế này sẽ được ghi rõ riêng trên hóa đơn theo mức quy định của pháp luật.

4) Việc khấu trừ chiết khấu phải có thỏa thuận bằng văn bản riêng và nếu không có thì không được phép.

(5) Giá mua phải được thanh toán ròng trong vòng 14 ngày kể từ ngày lập hóa đơn tại nơi thanh toán. Sau khi hết thời hạn tương ứng,

người đặt hàng sẽ bị coi là chậm thanh toán. Các quy định pháp luật về hậu quả của việc chậm thanh toán sẽ được áp dụng. Điều này cũng áp dụng cho

các đợt giao hàng từng phần được tính riêng.

(6) Nếu việc giao hàng diễn ra muộn hơn bốn tháng kể từ khi chúng tôi xác nhận đơn đặt hàng, chúng tôi có quyền áp dụng giá hiện hành của hàng hóa làm cơ sở tính toán.

(7) Người đặt hàng chỉ có quyền bù trừ hoặc giữ lại nếu các yêu cầu phản tố của họ đã được xác định có hiệu lực pháp lý, không bị tranh cãi hoặc được chúng tôi công nhận và dựa trên cùng một mối quan hệ hợp đồng.

(8) Đại diện và nhân viên lắp đặt của chúng tôi chỉ được phép thu tiền nếu họ có thể xuất trình giấy ủy quyền bằng văn bản tương ứng.

(9) Chúng tôi không chấp nhận hối phiếu. Trong mọi trường hợp, séc chỉ được chấp nhận với tư cách là phương tiện thanh toán.

5. Lắp đặt - Thi công

(1) Trừ khi có thỏa thuận khác bằng văn bản, người đặt hàng phải chịu các chi phí phát sinh cho việc lắp đặt, lắp ráp, v.v. của lô hàng. Ngoài khoản thù lao đã thỏa thuận, người đặt hàng phải chịu tất cả các chi phí bổ sung cần thiết, chẳng hạn như chi phí đi lại hoặc chi phí công tác.

Nếu cần thiết, người đặt hàng phải cung cấp kịp thời:

• nhân công phụ trợ hoặc nhân viên chuyên môn bổ sung
• tất cả các vật dụng cần thiết cho việc lắp ráp, giao hàng và đưa vào vận hành
• điện hoặc nước cần thiết, cũng như hệ thống sưởi ấm và chiếu sáng đầy đủ

Các đường ống dẫn cần thiết đến điểm sử dụng phải được một đơn vị chuyên môn thi công lắp đặt.

• Các phòng có thể khóa để lưu trữ vật liệu, dụng cụ, v.v.
• Các phòng nghỉ ngơi phù hợp cùng các tiện nghi vệ sinh cho nhân viên của chúng tôi

Chi phí phát sinh từ việc này do Bên đặt hàng chịu.

(2) Trước khi nhân viên lắp đặt của chúng tôi bắt đầu công việc, bên đặt hàng phải chủ động cung cấp thông tin về vị trí của các đường dây điện, đường ống gas hoặc đường ống nước ngầm, nếu cần thiết.

(3) Nếu việc lắp ráp, lắp đặt hoặc vận hành bị trì hoãn do các hoàn cảnh không thuộc trách nhiệm của chúng tôi, thì Bên đặt hàng phải chịu các chi phí phát sinh do điều này gây ra cho chúng tôi.

(4) Sau khi hoàn thành sản phẩm giao hàng, theo yêu cầu của chúng tôi, bên đặt hàng phải tiến hành nghiệm thu trong vòng hai tuần. Nếu không, việc nghiệm thu được coi là đã hoàn tất. Điều này cũng áp dụng trong trường hợp bên đặt hàng bắt đầu sử dụng sản phẩm giao hàng. Một biên bản nghiệm thu sẽ được lập và phải có chữ ký của Bên đặt hàng.

(1) Trừ khi có quy định khác trong thư xác nhận đơn hàng, việc giao hàng được thực hiện theo điều kiện “tại nhà máy” (EXW

D-57518 Alsdorf theo INCOTERMS 2010). Nếu hai bên đã thỏa thuận về việc vận chuyển hàng hóa giữa chúng tôi và người đặt hàng, thì chúng tôi có quyền quyết định phương thức vận chuyển.

(2) Rủi ro về việc hàng hóa bị mất mát hoặc hư hỏng do nguyên nhân bất khả kháng sẽ chuyển sang bên đặt hàng kể từ thời điểm bàn giao; trong trường hợp mua hàng có vận chuyển, rủi ro này sẽ chuyển sang bên đặt hàng kể từ thời điểm hàng hóa được giao cho đơn vị vận chuyển hoặc người được chỉ định thực hiện việc vận chuyển.

(3) Nếu người đặt hàng có yêu cầu, chúng tôi sẽ mua bảo hiểm vận chuyển cho lô hàng; các chi phí phát sinh liên quan sẽ do người đặt hàng chịu.

(1) Việc yêu cầu bồi thường do lỗi sản phẩm phải dựa trên điều kiện là bên đặt hàng đã thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ kiểm tra và khiếu nại theo quy định tại Điều 377

của Bộ luật Thương mại Đức (HGB). Đặc biệt, trước khi đưa vào sử dụng, phải kiểm tra chức năng của các thiết bị và kiểm tra hoặc hiệu chỉnh các dụng cụ đo lường để đảm bảo hiển thị chính xác. Trong quá trình này, phải tuân thủ các hướng dẫn trong sách hướng dẫn sử dụng.

(2) Các dung sai thông thường trong thương mại liên quan đến kích thước, trọng lượng, v.v. không được coi là khuyết tật.

(3) Nếu hàng hóa có khuyết tật, trước tiên chúng tôi sẽ tùy theo lựa chọn của mình tiến hành sửa chữa hoặc cung cấp hàng thay thế. Nếu chúng tôi chọn phương án khắc phục khuyết tật, chúng tôi có nghĩa vụ chi trả tất cả các chi phí cần thiết cho việc này, đặc biệt là chi phí vận chuyển, nhân công và vật liệu. Quy định này không áp dụng trong trường hợp hàng hóa đã đặt hàng được chuyển đến một địa điểm khác với địa điểm thực hiện hợp đồng và do đó làm tăng chi phí.

(4) Nếu việc khắc phục của chúng tôi không thành công, người đặt hàng có thể hủy bỏ hợp đồng mua bán hoặc yêu cầu giảm giá. Tuy nhiên, nếu chỉ có sự không phù hợp nhỏ với hợp đồng, người đặt hàng sẽ không có quyền hủy bỏ hợp đồng. Điều này đặc biệt áp dụng trong trường hợp chỉ có những sai lệch không đáng kể so với đặc tính của hàng hóa.

(5) Nếu người đặt hàng nhận được hướng dẫn lắp ráp có sai sót, chúng tôi chỉ có nghĩa vụ cung cấp một bản hướng dẫn lắp ráp không có sai sót. Điều này cũng áp dụng trong trường hợp sai sót trong hướng dẫn lắp ráp cản trở việc lắp ráp đúng quy cách.

(6) Thời hạn bảo hành đối với hàng hóa mới và hàng hóa đã qua sử dụng là một năm. Ngoài ra, thời hạn bảo hành theo quy định của pháp luật là hai năm áp dụng đối với việc người đặt hàng yêu cầu bồi thường thiệt hại nhằm bù đắp tổn thương về thân thể hoặc sức khỏe, hoặc dựa trên lỗi nghiêm trọng.

(7) Việc chuyển nhượng các quyền yêu cầu bảo hành chỉ được thực hiện khi có sự đồng ý trước bằng văn bản của chúng tôi

.

(8) Chúng tôi không cung cấp cho người đặt hàng bất kỳ bảo đảm nào theo nghĩa pháp lý. Các bảo hành của nhà sản xuất vẫn không bị ảnh hưởng bởi điều này.

(1) Chúng tôi giữ quyền sở hữu đối với hàng hóa đã mua cho đến khi khách hàng thanh toán đầy đủ tất cả các khoản tiền phát sinh từ các hợp đồng đã ký kết với khách hàng.

(2) Bên đặt hàng có nghĩa vụ luôn bảo quản cẩn thận hàng hóa đã được giao và tự chịu

để bảo hiểm chống lại các thiệt hại do hỏa hoạn, ngập nước và trộm cắp.

(3) Chúng tôi có quyền thu hồi hàng hóa nếu bên đặt hàng chậm thanh toán. Tuy nhiên, điều này không đồng nghĩa với việc hủy bỏ hợp đồng. Khi chúng tôi đã thu hồi hàng hóa, chúng tôi có quyền thanh lý hàng hóa đó. Số tiền thu được từ việc này sẽ được khấu trừ vào các khoản nợ của người đặt hàng.

(4) Trong trường hợp hàng hóa đã giao bị tịch thu, người đặt hàng phải thông báo ngay lập tức bằng văn bản cho chúng tôi.

(5) Bên mua có quyền bán lại hàng hóa trong quá trình kinh doanh bình thường; tuy nhiên, ngay từ bây giờ, bên mua đã chuyển nhượng cho chúng tôi toàn bộ các khoản phải thu tương ứng với số tiền trên hóa đơn (bao gồm cả thuế GTGT) phát sinh từ việc bán lại đó.

(6) Chúng tôi bảo lưu quyền tự thu hồi khoản nợ này. Tuy nhiên, chúng tôi sẽ chỉ thực hiện quyền này nếu bên đặt hàng không thực hiện nghĩa vụ thanh toán và rơi vào tình trạng chậm thanh toán. Điều này cũng áp dụng trong trường hợp có đơn yêu cầu mở thủ tục phá sản đối với tài sản của bên đặt hàng.

(7) Bên đặt hàng chuyển nhượng cho chúng tôi tất cả các khoản nợ phát sinh từ việc kết hợp hàng hóa đã mua với một

một bất động sản đối với bên thứ ba.

Trong trường hợp giao hàng thử, trừ khi có thỏa thuận khác, người đặt hàng phải thanh toán chi phí vận chuyển, chi phí đóng gói và bảo hiểm, cũng như chi phí bù đắp cho sự giảm giá trị (nếu có). Ngoài ra, trong suốt thời gian thử nghiệm, người đặt hàng phải chịu trách nhiệm về mọi trường hợp mất mát hoặc hư hỏng đối với hàng hóa đã được giao. Việc trả lại hàng hóa (nếu có) phải được thực hiện trong tình trạng đã được làm sạch hoàn toàn và có bảo hiểm vận chuyển do người đặt hàng chi trả.

Trách nhiệm pháp lý phát sinh từ việc vi phạm các nghĩa vụ theo Luật An toàn Thiết bị và Sản phẩm chỉ áp dụng đối với các sản phẩm được đưa ra thị trường sau ngày 01/05/2004. Ngoài ra, các yêu cầu bồi thường thiệt hại chỉ áp dụng đối với những thiệt hại do vi phạm nghĩa vụ một cách cố ý hoặc do sơ suất nghiêm trọng gây ra. Trách nhiệm pháp lý - trong phạm vi cho phép - được giới hạn trong giá trị của sản phẩm.

(1) Nơi giải quyết tranh chấp là trụ sở chính của chúng tôi.

(2) Áp dụng pháp luật của Cộng hòa Liên bang Đức; loại trừ việc áp dụng Công ước Liên Hợp Quốc về Hợp đồng Mua bán Hàng hóa. Quy định này cũng áp dụng ngay cả khi người đặt hàng là người nước ngoài hoặc có trụ sở tại nước ngoài.

(3) Trừ khi có quy định khác trong thư xác nhận đơn hàng, trụ sở kinh doanh của chúng tôi là

là nơi thực hiện hợp đồng.

(4) Trong trường hợp một số điều khoản cụ thể trong hợp đồng với người đặt hàng, bao gồm cả các điều khoản và điều kiện chung này, không có hiệu lực hoặc mất hiệu lực toàn bộ hoặc một phần, thì điều này sẽ không ảnh hưởng đến tính hiệu lực của các điều khoản còn lại.