Condiții generale de vânzare
1. Informații generale
Aceste condiții de livrare se aplică numai clienților care sunt întreprinzători în sensul articolului 310 alineatul (1) din Codul Civil german (BGB).
2. Încheierea contractului
(1) Avem dreptul să acceptăm comanda în termen de două săptămâni de la primirea acesteia.
Această acceptare poate avea loc fie în scris, fie prin livrarea mărfii către client. Confirmarea comenzii întocmită de noi determină în mod exclusiv volumul livrării. Completările sau modificările ulterioare ale comenzii necesită, pentru a fi valabile, confirmarea noastră expresă în scris.
(2) În cazul în care marfa este comandată pe cale electronică, vom confirma imediat clientului primirea comenzii. Această confirmare nu constituie, în sine, o acceptare obligatorie a comenzii.
(3) Ne rezervăm drepturile de autor asupra documentelor, calculelor etc. furnizate de noi. Aceste documente și materiale rămân, de asemenea, în proprietatea noastră, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel. Transmiterea către terți nu este permisă, cu excepția cazului în care am acordat consimțământul nostru în scris.
(4) Toate condițiile de livrare cuprinse în edițiile anterioare ale catalogului își pierd valabilitatea odată cu intrarea în vigoare a prezentelor Condiții Generale de Vânzare.
(5) Ofertele noastre sunt fără caracter obligatoriu. Ne rezervăm dreptul la abateri nesemnificative sau determinate de progresul tehnic în ceea ce privește construcția, execuția și performanța echipamentelor noastre față de informațiile din cataloage, broșuri sau de pe internet.
(6) Livrările parțiale sunt permise. Acestea trebuie considerate, în principiu, ca tranzacții independente.
Această acceptare poate avea loc fie în scris, fie prin livrarea mărfii către client. Confirmarea comenzii întocmită de noi determină în mod exclusiv volumul livrării. Completările sau modificările ulterioare ale comenzii necesită, pentru a fi valabile, confirmarea noastră expresă în scris.
(2) În cazul în care marfa este comandată pe cale electronică, vom confirma imediat clientului primirea comenzii. Această confirmare nu constituie, în sine, o acceptare obligatorie a comenzii.
(3) Ne rezervăm drepturile de autor asupra documentelor, calculelor etc. furnizate de noi. Aceste documente și materiale rămân, de asemenea, în proprietatea noastră, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel. Transmiterea către terți nu este permisă, cu excepția cazului în care am acordat consimțământul nostru în scris.
(4) Toate condițiile de livrare cuprinse în edițiile anterioare ale catalogului își pierd valabilitatea odată cu intrarea în vigoare a prezentelor Condiții Generale de Vânzare.
(5) Ofertele noastre sunt fără caracter obligatoriu. Ne rezervăm dreptul la abateri nesemnificative sau determinate de progresul tehnic în ceea ce privește construcția, execuția și performanța echipamentelor noastre față de informațiile din cataloage, broșuri sau de pe internet.
(6) Livrările parțiale sunt permise. Acestea trebuie considerate, în principiu, ca tranzacții independente.
3. Termen de livrare
(1) Termenul nostru de livrare începe odată cu trimiterea confirmării comenzii către client. Cu toate acestea, începerea termenului de livrare indicat de noi presupune, în principiu, clarificarea tuturor aspectelor tehnice și a detaliilor privind execuția.
(2) Obligația noastră de livrare este, de asemenea, condiționată de îndeplinirea la timp și în mod corespunzător a obligațiilor cumpărătorului (de exemplu, furnizarea documentelor, autorizațiilor, aprobărilor etc. care trebuie obținute de către cumpărător).
(3) Termenul de livrare se consideră respectat dacă, până la expirarea termenului stabilit, marfa a fost expediată sau dacă clientului i s-a comunicat în scris că marfa este gata de expediere. În cazul în care părțile au convenit asupra instalării și/sau montării obiectului livrării, termenul de livrare este considerat respectat și atunci când montarea sau instalarea are loc în cadrul termenului stabilit.
(4) În cazul în care nerespectarea termenului de livrare convenit se datorează forței majore, de exemplu război, forțe ale naturii etc. sau evenimente precum greve etc., termenul de livrare se prelungește corespunzător.
(5) În cazul în care comandantul se află în întârziere cu preluarea, suntem îndreptățiți să solicităm despăgubiri pentru prejudiciul suferit. Ne rezervăm dreptul la alte pretenții. În cazul în care, în conformitate cu § 281 din Codul Civil german (BGB), se solicită despăgubiri în locul prestării, avem dreptul să solicităm, independent de posibilitatea de a pretinde un prejudiciu mai mare, 20 % din prețul de vânzare cu titlu de despăgubire. Comandantul are dreptul să dovedească că prejudiciul real nu a survenit sau că este semnificativ mai mic decât suma forfetară menționată.
(2) Obligația noastră de livrare este, de asemenea, condiționată de îndeplinirea la timp și în mod corespunzător a obligațiilor cumpărătorului (de exemplu, furnizarea documentelor, autorizațiilor, aprobărilor etc. care trebuie obținute de către cumpărător).
(3) Termenul de livrare se consideră respectat dacă, până la expirarea termenului stabilit, marfa a fost expediată sau dacă clientului i s-a comunicat în scris că marfa este gata de expediere. În cazul în care părțile au convenit asupra instalării și/sau montării obiectului livrării, termenul de livrare este considerat respectat și atunci când montarea sau instalarea are loc în cadrul termenului stabilit.
(4) În cazul în care nerespectarea termenului de livrare convenit se datorează forței majore, de exemplu război, forțe ale naturii etc. sau evenimente precum greve etc., termenul de livrare se prelungește corespunzător.
(5) În cazul în care comandantul se află în întârziere cu preluarea, suntem îndreptățiți să solicităm despăgubiri pentru prejudiciul suferit. Ne rezervăm dreptul la alte pretenții. În cazul în care, în conformitate cu § 281 din Codul Civil german (BGB), se solicită despăgubiri în locul prestării, avem dreptul să solicităm, independent de posibilitatea de a pretinde un prejudiciu mai mare, 20 % din prețul de vânzare cu titlu de despăgubire. Comandantul are dreptul să dovedească că prejudiciul real nu a survenit sau că este semnificativ mai mic decât suma forfetară menționată.
4. Condiții de plată
(1) Prețurile din liste, cataloage sau de pe internet sunt orientative. Acordurile privind prețurile fixe necesită, în principiu, o convenție scrisă.
(2) Prețurile noastre se aplică „din fabrică” sau din depozitul de livrare (EXW D-57518 Alsdorf, INCOTERMS 2010), fără a include ambalarea, transportul, montarea, punerea în funcțiune și alte costuri accesorii (de exemplu, taxele vamale); acestea fiind facturate separat.
(3) TVA-ul legal nu este inclus în prețurile noastre; acesta este indicat separat în factură, la cota prevăzută de lege.
4) Deducerea de scont necesită un acord scris special și, în lipsa acestuia, nu este permisă.
(5) Prețul de achiziție trebuie plătit net în termen de 14 zile de la data facturii, la locul de plată. La expirarea termenului respectiv,
comandantul intră în întârziere de plată. Se aplică prevederile legale privind consecințele întârzierii de plată. Același lucru se aplică și în cazul
livrările parțiale facturate separat.
(6) În cazul în care o livrare are loc abia după patru luni de la confirmarea comenzii de către noi, suntem îndreptățiți să aplicăm prețurile actuale ale mărfurilor.
(7) Comandantul are dreptul la compensare sau la reținere numai dacă pretențiile sale reciproce au fost constatate prin hotărâre judecătorească definitivă, sunt necontestate sau au fost recunoscute de noi și se bazează pe același raport contractual.
(8) Reprezentanții și montatorii noștri sunt împuterniciți să încaseze plăți numai dacă pot prezenta o împuternicire scrisă corespunzătoare.
(9) Nu se acceptă cambii. Cecurile sunt acceptate, în orice caz, doar cu titlu provizoriu.
5. Instalare - Montare
(1) Costurile pe care le suportăm pentru instalare, montare etc. ale livrării vor fi suportate de către comandant, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel în scris. În plus față de remunerația convenită, comandantul suportă toate costurile suplimentare necesare, cum ar fi, de exemplu, costurile de deplasare sau de călătorie.
Dacă este necesar, comandantul trebuie să pună la dispoziție în timp util:
Racordurile necesare până la locul de utilizare trebuie realizate de o firmă specializată.
Costurile aferente vor fi suportate de către client.
(2) Înainte de începerea lucrărilor de către personalul nostru de montare, comandantul trebuie, dacă este necesar, să ne informeze din proprie inițiativă cu privire la amplasarea conductelor ascunse de electricitate, gaz sau apă.
(3) În cazul în care montarea, instalarea sau punerea în funcțiune sunt întârziate din cauza unor circumstanțe pentru care nu suntem responsabili, comandantul trebuie să suporte costurile care ne sunt generate în acest sens.
(4) După finalizarea obiectului livrării, clientul trebuie să efectueze recepția livrării la cererea noastră în termen de două săptămâni. În caz contrar, recepția se consideră efectuată. Acest lucru se aplică și în cazul în care clientul începe să utilizeze obiectul livrării. Se întocmește un proces-verbal de recepție, care trebuie semnat de către comandant.
(2) Prețurile noastre se aplică „din fabrică” sau din depozitul de livrare (EXW D-57518 Alsdorf, INCOTERMS 2010), fără a include ambalarea, transportul, montarea, punerea în funcțiune și alte costuri accesorii (de exemplu, taxele vamale); acestea fiind facturate separat.
(3) TVA-ul legal nu este inclus în prețurile noastre; acesta este indicat separat în factură, la cota prevăzută de lege.
4) Deducerea de scont necesită un acord scris special și, în lipsa acestuia, nu este permisă.
(5) Prețul de achiziție trebuie plătit net în termen de 14 zile de la data facturii, la locul de plată. La expirarea termenului respectiv,
comandantul intră în întârziere de plată. Se aplică prevederile legale privind consecințele întârzierii de plată. Același lucru se aplică și în cazul
livrările parțiale facturate separat.
(6) În cazul în care o livrare are loc abia după patru luni de la confirmarea comenzii de către noi, suntem îndreptățiți să aplicăm prețurile actuale ale mărfurilor.
(7) Comandantul are dreptul la compensare sau la reținere numai dacă pretențiile sale reciproce au fost constatate prin hotărâre judecătorească definitivă, sunt necontestate sau au fost recunoscute de noi și se bazează pe același raport contractual.
(8) Reprezentanții și montatorii noștri sunt împuterniciți să încaseze plăți numai dacă pot prezenta o împuternicire scrisă corespunzătoare.
(9) Nu se acceptă cambii. Cecurile sunt acceptate, în orice caz, doar cu titlu provizoriu.
5. Instalare - Montare
(1) Costurile pe care le suportăm pentru instalare, montare etc. ale livrării vor fi suportate de către comandant, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel în scris. În plus față de remunerația convenită, comandantul suportă toate costurile suplimentare necesare, cum ar fi, de exemplu, costurile de deplasare sau de călătorie.
Dacă este necesar, comandantul trebuie să pună la dispoziție în timp util:
- personal auxiliar sau personal specializat suplimentar
- toate obiectele necesare pentru montare, livrare și punerea în funcțiune
- energia electrică sau apa necesare, precum și încălzire și iluminat suficiente
Racordurile necesare până la locul de utilizare trebuie realizate de o firmă specializată.
- spații care pot fi încuiate pentru depozitarea materialelor, uneltelor etc.
- săli de odihnă adecvate, precum și instalații sanitare pentru personalul nostru
Costurile aferente vor fi suportate de către client.
(2) Înainte de începerea lucrărilor de către personalul nostru de montare, comandantul trebuie, dacă este necesar, să ne informeze din proprie inițiativă cu privire la amplasarea conductelor ascunse de electricitate, gaz sau apă.
(3) În cazul în care montarea, instalarea sau punerea în funcțiune sunt întârziate din cauza unor circumstanțe pentru care nu suntem responsabili, comandantul trebuie să suporte costurile care ne sunt generate în acest sens.
(4) După finalizarea obiectului livrării, clientul trebuie să efectueze recepția livrării la cererea noastră în termen de două săptămâni. În caz contrar, recepția se consideră efectuată. Acest lucru se aplică și în cazul în care clientul începe să utilizeze obiectul livrării. Se întocmește un proces-verbal de recepție, care trebuie semnat de către comandant.
6. Transferul riscului
(1) Cu excepția cazului în care din confirmarea comenzii reiese altfel, livrarea se efectuează „din fabrică” (EXW
D-57518 Alsdorf, conform INCOTERMS 2010). În cazul în care s-a convenit asupra expedierii bunului livrat între noi și comandant, avem dreptul de a stabili modul de expediere.
(2) Riscul pierderii accidentale și al deteriorării accidentale a mărfii se transferă către cumpărător odată cu predarea acesteia; în cazul vânzării cu livrare prin transport, riscul se transferă odată cu predarea bunului către transportator sau către orice altă persoană desemnată să efectueze expedierea.
(3) În cazul în care cumpărătorul dorește acest lucru, vom asigura livrarea printr-o asigurare de transport; costurile aferente vor fi suportate de cumpărător.
D-57518 Alsdorf, conform INCOTERMS 2010). În cazul în care s-a convenit asupra expedierii bunului livrat între noi și comandant, avem dreptul de a stabili modul de expediere.
(2) Riscul pierderii accidentale și al deteriorării accidentale a mărfii se transferă către cumpărător odată cu predarea acesteia; în cazul vânzării cu livrare prin transport, riscul se transferă odată cu predarea bunului către transportator sau către orice altă persoană desemnată să efectueze expedierea.
(3) În cazul în care cumpărătorul dorește acest lucru, vom asigura livrarea printr-o asigurare de transport; costurile aferente vor fi suportate de cumpărător.
7. Răspunderea pentru vicii de fabricație
(1) Exercitarea drepturilor de reclamație pentru vicii presupune ca comandantul să-și fi îndeplinit obligațiile de verificare și reclamație prevăzute la § 377
din Codul comercial german (HGB). În special, înainte de punerea în funcțiune, trebuie verificată funcționalitatea echipamentelor, iar instrumentele de măsurare trebuie verificate și, dacă este cazul, reglate pentru a asigura o afișare corectă. În acest sens, trebuie respectate indicațiile din manualul de utilizare.
(2) Toleranțele uzuale în comerț privind dimensiunile, greutatea etc. nu constituie un defect.
(3) În cazul în care produsul achiziționat prezintă un defect, vom acorda, la alegerea noastră, fie remedierea defectului, fie livrarea unui produs de înlocuire. În cazul în care optăm pentru remedierea defectului, suntem obligați să suportăm toate cheltuielile necesare în acest sens, în special costurile de transport, de manoperă și de material. Această prevedere nu se aplică în cazul în care marfa comandată a fost transportată într-un alt loc decât locul de îndeplinire a obligației și, din acest motiv, costurile cresc.
(4) În cazul în care remedierea defectului de către noi eșuează, comandantul poate rezilia contractul de vânzare-cumpărare sau poate solicita o reducere a prețului. Cu toate acestea, în cazul unei neconformități minore cu contractul, comandantul nu are dreptul de a rezilia contractul. Acest lucru se aplică în special în cazul unor abateri nesemnificative de la calitatea specificată.
(5) În cazul în care comandantul primește un manual de montare defectuos, suntem obligați doar să livrăm un manual de montare fără defecte. Acest lucru se aplică și în cazul în care defectul manualului de montare împiedică montarea corespunzătoare.
(6) Termenul de garanție este de un an atât pentru bunurile noi, cât și pentru cele uzate. În plus, se aplică termenul legal de garanție de doi ani pentru exercitarea drepturilor de despăgubire ale cumpărătorului, care vizează repararea unui prejudiciu corporal sau a unei afectări a sănătății sau care se bazează pe o culpă gravă.
(7) Cesiunea drepturilor de garanție este posibilă numai cu acordul nostru prealabil scris
.
(8) Comandantul nu primește de la noi garanții în sensul juridic al termenului. Garanțiile producătorului rămân neafectate de aceasta.
din Codul comercial german (HGB). În special, înainte de punerea în funcțiune, trebuie verificată funcționalitatea echipamentelor, iar instrumentele de măsurare trebuie verificate și, dacă este cazul, reglate pentru a asigura o afișare corectă. În acest sens, trebuie respectate indicațiile din manualul de utilizare.
(2) Toleranțele uzuale în comerț privind dimensiunile, greutatea etc. nu constituie un defect.
(3) În cazul în care produsul achiziționat prezintă un defect, vom acorda, la alegerea noastră, fie remedierea defectului, fie livrarea unui produs de înlocuire. În cazul în care optăm pentru remedierea defectului, suntem obligați să suportăm toate cheltuielile necesare în acest sens, în special costurile de transport, de manoperă și de material. Această prevedere nu se aplică în cazul în care marfa comandată a fost transportată într-un alt loc decât locul de îndeplinire a obligației și, din acest motiv, costurile cresc.
(4) În cazul în care remedierea defectului de către noi eșuează, comandantul poate rezilia contractul de vânzare-cumpărare sau poate solicita o reducere a prețului. Cu toate acestea, în cazul unei neconformități minore cu contractul, comandantul nu are dreptul de a rezilia contractul. Acest lucru se aplică în special în cazul unor abateri nesemnificative de la calitatea specificată.
(5) În cazul în care comandantul primește un manual de montare defectuos, suntem obligați doar să livrăm un manual de montare fără defecte. Acest lucru se aplică și în cazul în care defectul manualului de montare împiedică montarea corespunzătoare.
(6) Termenul de garanție este de un an atât pentru bunurile noi, cât și pentru cele uzate. În plus, se aplică termenul legal de garanție de doi ani pentru exercitarea drepturilor de despăgubire ale cumpărătorului, care vizează repararea unui prejudiciu corporal sau a unei afectări a sănătății sau care se bazează pe o culpă gravă.
(7) Cesiunea drepturilor de garanție este posibilă numai cu acordul nostru prealabil scris
.
(8) Comandantul nu primește de la noi garanții în sensul juridic al termenului. Garanțiile producătorului rămân neafectate de aceasta.
8. Rezerva de proprietate
(1) Ne rezervăm dreptul de proprietate asupra bunului vândut până la achitarea integrală a tuturor sumelor datorate în temeiul contractelor încheiate cu cumpărătorul.
(2) Cumpărătorul este obligat să trateze întotdeauna cu grijă marfa livrată și să o asigure pe propria
costuri proprii împotriva daunelor cauzate de incendiu, inundații și furt.
(3) Avem dreptul să recuperăm bunul vândut în cazul în care cumpărătorul intră în întârziere cu plata. Totuși, acest lucru nu constituie o reziliere a contractului. Dacă am recuperat bunul vândut, avem dreptul să îl valorificăm. Veniturile obținute în acest mod vor fi deduse din datoriile cumpărătorului.
(4) În cazul popririi mărfii livrate, comandantul este obligat să ne informeze imediat în scris.
(5) Cumpărătorul are dreptul să revândă bunul achiziționat în cadrul desfășurării normale a activității; cu toate acestea, el ne cedează încă de pe acum toate creanțele în valoare egală cu suma facturată (inclusiv TVA), care îi revin din revânzare.
(6) Ne rezervăm dreptul de a încasa noi înșine creanța. Cu toate acestea, vom face uz de acest drept numai în cazul în care comandantul nu își îndeplinește obligațiile de plată și intră în întârziere cu plata. Același lucru se aplică și în cazul în care a fost depusă o cerere de deschidere a unei proceduri de insolvență asupra patrimoniului comandantului.
(7) Cumpărătorul ne cedează toate creanțele care decurg din legătura dintre bunul achiziționat și un
un imobil, față de un terț.
(2) Cumpărătorul este obligat să trateze întotdeauna cu grijă marfa livrată și să o asigure pe propria
costuri proprii împotriva daunelor cauzate de incendiu, inundații și furt.
(3) Avem dreptul să recuperăm bunul vândut în cazul în care cumpărătorul intră în întârziere cu plata. Totuși, acest lucru nu constituie o reziliere a contractului. Dacă am recuperat bunul vândut, avem dreptul să îl valorificăm. Veniturile obținute în acest mod vor fi deduse din datoriile cumpărătorului.
(4) În cazul popririi mărfii livrate, comandantul este obligat să ne informeze imediat în scris.
(5) Cumpărătorul are dreptul să revândă bunul achiziționat în cadrul desfășurării normale a activității; cu toate acestea, el ne cedează încă de pe acum toate creanțele în valoare egală cu suma facturată (inclusiv TVA), care îi revin din revânzare.
(6) Ne rezervăm dreptul de a încasa noi înșine creanța. Cu toate acestea, vom face uz de acest drept numai în cazul în care comandantul nu își îndeplinește obligațiile de plată și intră în întârziere cu plata. Același lucru se aplică și în cazul în care a fost depusă o cerere de deschidere a unei proceduri de insolvență asupra patrimoniului comandantului.
(7) Cumpărătorul ne cedează toate creanțele care decurg din legătura dintre bunul achiziționat și un
un imobil, față de un terț.
9. Livrarea echipamentului în probă
În cazul livrării unui echipament în probă, comandantul trebuie să suporte, dacă nu s-a convenit altfel, costurile de transport, precum și costurile de ambalare și asigurare și eventualele pierderi de valoare survenite. În plus, comandantul răspunde, pe durata perioadei de probă, pentru eventuala pierdere sau deteriorare a mărfii livrate. O eventuală returnare a mărfii trebuie să se efectueze întotdeauna în stare perfect curată și asigurată pentru transport, pe cheltuiala comandantului.
10. Diverse
Răspunderea pentru încălcarea obligațiilor prevăzute de Legea privind siguranța echipamentelor și a produselor se limitează la produsele introduse pe piață după data de 1 mai 2004. În plus, dreptul la despăgubiri există numai pentru prejudiciile cauzate de încălcarea intenționată sau din neglijență gravă a obligațiilor. Răspunderea este limitată - în măsura în care este permis - la valoarea produsului.
11. Instanța competentă / Locul de îndeplinire a obligațiilor
(1) Instanța competentă este cea de la sediul nostru social.
(2) Se aplică legislația Republicii Federale Germania; aplicarea Convenției Națiunilor Unite privind contractele de vânzare-cumpărare este exclusă. Această prevedere se aplică și în cazul în care comandantul este străin sau are sediul în străinătate.
(3) Cu excepția cazului în care din confirmarea comenzii reiese altfel, sediul social al societății noastre este
locul de îndeplinire a obligațiilor.
(4) În cazul în care anumite prevederi ale contractului cu clientul, inclusiv prezentele condiții generale de afaceri, sunt sau devin total sau parțial nule, acest lucru nu afectează valabilitatea celorlalte prevederi.
(2) Se aplică legislația Republicii Federale Germania; aplicarea Convenției Națiunilor Unite privind contractele de vânzare-cumpărare este exclusă. Această prevedere se aplică și în cazul în care comandantul este străin sau are sediul în străinătate.
(3) Cu excepția cazului în care din confirmarea comenzii reiese altfel, sediul social al societății noastre este
locul de îndeplinire a obligațiilor.
(4) În cazul în care anumite prevederi ale contractului cu clientul, inclusiv prezentele condiții generale de afaceri, sunt sau devin total sau parțial nule, acest lucru nu afectează valabilitatea celorlalte prevederi.
Vom reveni cu plăcere la dumneavoastră.
Formular de cerere de informații